Hallo Joeke,
Klopt, daar zit precies het probleem. Ik heb voor mezelf de regel dat ik het achternaamveld altijd gebruik, door daar of het patroniem of de echte achternaam in te zetten, nooit allebei. Bij mij staat er dus Albert Jakobs bij de voornamen, en Zuiderweg bij de achternaam, omdat hij deze achternaam al voor 1812 gebruikte. Ik heb echter ook Hindriks als patroniem in de achternaam bij andere Groningse voorouders die nog geen achternaam hadden, dan wel bij wie je gewoon nog niet kan zien of het een achternaam is, of een versteend patroniem.
Dat automatisch invullen wat je noemt is volgens mij nooit dwingend, in die zin, dat je altijd zelf een andere achternaam kan invullen. Het is dus een kwestie van extra goed opletten. En met mijn of-of-regel kom ik er eigenlijk altijd wel uit.
Ik gebruik zelf Gramps, dat heel veel kan dat niet in GEDCOM past, maar ga daar praktisch mee om, omdat ik, via RootsMagic, ook weer gegevens met FamilySearch uitwissel. En daarbij merk ik dat het vaak ook handig is om tussenvoegsels zoals "van der" bij de achternaam te houden, en niet in een eigen veld te zetten, ondanks het feit dat dat wel in de GEDCOM-standaard beschikbaar is. Het gaat mij gewoon te vaak fout.
vriendelijke groeten,
Enno