17

Höhn M(ann)

25 dito

28 ej(usdem) Höhn)

Müller Christ(ian)

des Mathias Müller únd Kath(arinae) Kraft

Christ(ian) Jakob v(on) Oellingen ú(nd)  Erna? Müller v(on) Höhn

Mirjam

Je laatste vertaling: ik weet niet of er Erna staat. Kan hnet ook een afkorting zijn ?

Het zelfde woordje staat ook in de regel eronder op de een na laatste kolom

voor de naam van de moeder (Mailingen)

Ja, dat heb ik gezien. En dat laat mij inderdaad ook twijfelen, te meer daar de naam Erna toen volgens mij niet zo vaak voorkwam.

Maar ik weet het dus niet.

1763

Urdorff et Bothum

Honestus adolescens Jo(ann)es Sebastianus Müller hon. Jo(ann)is Josephi

Müller et Catharinae conjug(um) in Urdorff fil. leg. copulatus est 22?

martii cum pudica virgine Eva Schön?? p.p.m.m. Jo(ann)is Schön et Evae

quondam coniugum fil. leg. ex Bothum ??

de eerzame jongeman Joannes Sebastianus Müller (zoon) van de eerzame Joannes Josephus

Müller en Catharina echtelieden in Urdorff, wettige zoon, is getrouwd op 22?

maart met de eerbare jongedochter Eva Schön? ??  (dochter) van Joannes Schön en eva

voorheen echtelieden, wettige dochter uit Bothum ??

p.p.m.m. zie ik in de akte eronder staan. Kan het meervoud zijn van p.m. en ik vermoed dat het weergeeft dat beide ouders overleden zijn, wat ook blijkt uit quondam=eens, voorheen echtelieden.

1764

Höen

J(oannes) Mathias f.l. J(oannes) Sebastianus Müller et Annae Mariae coniugum in Höen

natus est 30 Maij et 1 junij renatus, lev(antes) J. Mathias Kexel ex Urdorff et

Maria Sybilla Wahlerin ex Höen ? (solvit?=betaald?)

Joannes Mathias wettige zoon van Joannes Sebastianus Müller en Anna Maria echtelieden in Höen

is geboren op 30 mei en gedoopt op 1 juni, doopheffers Johannes Mathias Kexel uit Urdorff en

Maria Sybilla Wahlerin uit Höen

Je hebt onder de foto staan dat het een huwelijk is, maar het is een doop.

25 aug. copulatus e(st) hon(eratus) adolescens Jose(phus) Müller filius

Joan(nis) Adami? Müller p.m. et Annae ? coniugum in Höen

cum pud(ica) virg(ine) Anna Catharina Eberle filia Petri Eberle

et Annae Margarethae coniugum in Urdorff.

25 augustus is getrouwd de eerzame jonge man Josephus Müller zoon

van Joannes Adam? Müller overleden ("ter herinnering) en Anna (voorheen)? echtelieden in Höen

met de eerbare jongedochter Anna Catharina Eberle dochter van Petrus Eberle

en Anna Margaretha echtelieden in Urdorff.

Hallo Mirjam,

Ik had niet gezien dat je nog weer het nodige hebt uitgepluisd.(Vergeten bij mijn vorige email het antwoordt vinkje aan te kruisen)

Ik vind het fantastisch. Er komt veel meer uit aan namen dan ik in eerste instantie verwachtte.

Als je het overzicht van de Duitse archivaris bekijkt (nr 10 en 29) begrijp je me.

Nog even over Er)n)a, zou het een afkorting kunnen zijn van Ehefrau ?

Groeten

Reginald

Nee, het lijkt me geen afkorting van Ehefrau. Dat zou een te vreemde afkorting zijn. Bovendien zie je het ook in de inschrijving eronder staan, maar dan op de plaats waar de naam van de moeder staat. Lijkt me stug dat er gewoon opgeschreven wordt dat het kind dat gedoopt is, het kind is van de ene man en de echtgenote van een ander.

OK

Mirjam

Ik begrijp dat Picassa je niet toeliet.

Vind die softeware jongens rare jongens dat het opeens stopt, maar ik hoorde van karel hetzelfde.

Als het goed is werkt het nu weer nu je email eraan gekoppeld is

Als het niet lukt hoor ik het graag

Groeten

Reginald

Hoen

Anna Catharina f(ilia) l(egitima) Joannis Kraft et Catharinae coniugum in Hoen nata

est 5. et 8. october renata lev(ata) Anna Catharina Schreiner et Joanne Henrico

Kraft ex Hoen

Hoen

Anna Catharina wettige dochter van Joannes Kraft en Catharian, echtelieden, ze is in Hoen geboren op 5 en gedoopt op 8 oktober, ten doop gehouden door Anna Catharina Schreiner en Joannes Henricus Kraft uit Hoen.

5 martii copulatus est hon(noratus) adolescens Joan(nes)

Adam Kexel, filius Joan(nis) Henrich Kexel

et Ann(a) El(i)s(abeth) p.m. coniugum in Urdorff cum

pudica virgine Ann(a) El(i)s(abeth) Wahler, Joan(nis)

Jürg(en) Wahler et Anna Christin(a) coniugum

in Hehn filia, ?? dispensati(one) in 4to con-

sanguinitatis gradu aequali.

Op 5 maart is getrouwd de eerzame jongeman Joannes

Adam Kexel, zoon van Joannes Heinrich Kexel

en Anna Elisabeth overleden, echtelieden in Urdorff, met

de eerbare jongedochter Anna Elisabeth Wahler, dochter van Joannes

Jürgen Wahler en Anna Christina echtelieden

in Hehn, ?? met vrijstelling voor bloedverwantschap in gelijke

4e graad.

Ook weer even de link erin.

https://picasaweb.google.com/reginaldkoe/20101228?authkey=Gv1sRgCNqgvbGo_6OgLA#

Weet iemand wat er staat tussen filia en dispensati?

Is dit zo'n verkorting met een soort z erachter, die staat voor -et e.d.?

Het is foto 25.

eod(em die) bapti(sata) e(st) Anna Maria filia Joan(nis) Adami Kexel

et Annae Elis(abeth) conjugu(m) in Urdorff; levantibus Joannes

Marten ? soluto in Schönberg et Anna

Maria condicta Webers ex Urdorff.

Op dezelfde dag is gedoopt Anna Maria dochter van Joannes Adam Kexel

en Anna Elisabeth echtelieden in Urdorff; doopheffers Joannes

Marten ? ongehuwde man in Schönberg en Anna

Maria verloofde Webers uit Urdorff.

17 julii bapt(isat)us est Joan(nes) Bast(ianus) filius Joan(nis) Jos(eph) Müller

et Annae Cath(arinae) Eberle conjugu(m) in Urdorff;

levantibus Joan(nes) Bast(iaan) Müller ex Hehn et

Anna Maria Beijer ex Urdorff

17 juli is gedoopt Joannes Bastianus zoon van Joannes Joseph Müller

en Anna Catharina Eberle echtelieden in Urdorff;

doopheffers Joannes Bastiaan Müller uit Hehn en

Anna Maria Beijer uit Urdorff.

Hallo Mirjam,

Volgend mij is alles vertaald, toch ?

Ben er heel blij mee.

De familie Muller zelf is veel minder geïnteresseerd als deze fanatieke genealogische zoeker.

Maar ja...

Hoor graag of je nog verder wilt zoeken naar de onbegrijpelijke stukjes. maar als dat niet zo is is het ook prima zoals het nu is.

Hoe kan ik je bedanken voor asl deze inspanningen ?

Hoor wel

Groeten

Regianld

Dit was inderdaad de laatste ja. Vind het op zich best wel leuk om af en toe wat te vertalen/transcriberen, maar niet te veel ineens. Dat voelt zo verplichtend.