Mijn onderzoek naar Boers, Bruinehaar krijgt een medestander. Echter, zij woont niet al te ver over de grens in Duitsland.

Ondanks die kleine afstand blijkt dat de genealogische termen nog al verschillen.

Het reguliere gesprek kan worden gevoerd in het dialect van deze streek. Als de genealogie technisch besproken wordt schieten de woorden in dialect te kort en moet ik over op "hoog Duits".

Bestaat er een vertaal lijst met de meest voorkomende woorden welke ik even kan printen, en ik niet telkens naar een vertaal site moet?

Thanks, Johan.

Ik zal wel heel ouderwets zijn, maar heeft u al eens gedacht aan een Nederlands-Duits en vice-versa woordenboek?

Ik gebruik wel eens http://nl.babelfish.yahoo.com/ maar die vertaalt niet van en naar Duits.

Beste Bert,

Naast mijn computertje heb ik een lijst hangen met Alt toetsen combinaties. Ik kijk even naar links, en weet welk ik moet gebruiken.

Dergelijk bedoel ik met mijn vraag. Als deze lijst al niet mag bestaan? Moet ik zo een lijst zelf samen stellen.

Ook goed, maar ik wil proberen dubbel werk te voorkomen. Mocht het zo ver komen dat er een lijst moet worden gemaakt, dan doe ik dat. Daarna zal ik deze delen met een ieder die er om vraagt.

Groet, Johan,

Aha, duidelijk. Ik weet dat er verschillende lijsten op internet circuleren, maar vaak Duits-Engels en vice-versa. Zoals op http://www.jewishgen.org/InfoFiles/GermanOccs.htm verschillende beroepen staan.

Op http://www.familysearch.org/Eng/Search/RG/guide/WLGerman.ASP weer Engels-Duits en Nederlands-Engels op http://www.familysearch.org/Eng/Search/RG/guide/WLDutch1.asp#a 

Of https://wiki.familysearch.org/en/German_Word_List

Beste Bert,

De laatst genoemde lijst, staat al in mijn favotieten, is een hele mooie. Mijn kennis van de Engelse taal is toch een heel stuk beter dan het Duits.

Hiermee kan ik prima werken.

Hartelijk dank voor het meedenken.

Groet, Johan.