Beste mensen,

Wiens hedendaagse duits is sterker als die van mij, ik begrijp het deels maar niet volledig en wil onderstaand bericht even voor mij vertalen.

Sehr geehrter Herr Lijster,

Unterlagen des zivilen Personenstands sind hier nicht überliefert. Vielmehr verwahrt die Abteilung Ostwestfalen-Lippe in ihrer Eigenschaft als Personenstandsarchiv Westfalen und Lippe u. a. die Zweitschriften der bei den Standesämtern geführten Geburts-, Heirats- und Sterberegister. Ich empfehle Ihnen dort eine entsprechende Anfrage (Mail: owl@lav.nrw.de).

Mit freundlichen Grüßen

i. A.

Alvast dank,

Han Lijster

Geachte Meneer Lijster,

De Burgerlijke Stand zelf ligt hier niet. De afdeling Ostwestfalen-Lippe als Archief van de Burgerlijke staat van Westfalen en Lippe o. a. de Kopieën van de Geboorte- Trouw- en Sterfregisters. Ik adviseer U daar een Aanvraag te doen (Mail:lav.nrw.de">owl

lav.nrw.de).

Met vriendelijke Groeten,

i. A.

Hallo Leander,

Heel hartelijk bedankt, ik ga in ieder geval een mailtje sturen naar dat archief met mijn vraag betreffend een overlijden in Gronau / Epe.

m.vr.gr.

Han Lijster