Wie kan en wil voor mij van de huwelijks bijlagen van Wisch (GLD) 1848 akte 1 images 537 t/m 540 vertalen in leesbaar Duits? Misschien wil de heer van Dijkum hulp bieden?

Het is voor mij nog steeds een probleem om de URL van de images in mijn vraag te verwerken. Heb van Jan Clavaux al aanwijzingen gekregen maar het lukt mij nog steeds niet.

De images zijn te vinden via Zoekakten, provincie Gelderland, plaats Wisch, Huwelijks bijlagen 1848.

Graag zou ik de vertaling in leesbaar Duits krijgen. Gaat n.l. om een geboorte- en overlijdensextract van een Joodse familie. 

A. M. Butterman 

Het gaat dus om dit huwelijk: Efraim Gans, 30 jaar, koopman, zoon van Isak Miggel Gans en Willemina Levij, huwt in Wisch op 17.1.1848 met Caroline Benedix, 23 jaar, dochter van Salomon Benedix en Jetta Baruch.

Deze akte is het maar dat is niet de vraag. Het gaat om het leesbaar krijgen van de 4 in oud Duits schrift geschreven huwelijks bijlagen. 

A.M. Butterman

[image 540]

01. Auszug
02. aus dem Geburtsregister der Juden
03. in der Bürgermeisterei Mülheim
--------------------------
04. /1824 July 12/ Achtzehnhundertvierundzwanzig
05. am zwölfsten July 
06. Caroline Benedix
07. eheliche Tochter von Salomon Benedix und
08. Jette Baruch, Metzger in Mülheim
-------------
09. Auszug
10. aus dem Sterberegister der Juden in der
11. Bürgermeisterei Mülheim a. d. Ruhr
12. /1846 Jan(ua)r 23/ Achtzehnhundertsechsundvierzig am
13. dreiundzwanzigsten Januar starb s...st.
14. Salomon Benedix
15. im Alter von siebenzig der Altersschwäche
---
16. Für die Richtigkeit der vorstehenden Auszüge
17. Mülheim a. d. Ruhr den 1. May 1847
18. Der Bürgermeister

19. Wegen allgemeinen Nahmen-
20. veränderungen unter den Juden
21. wird die eben bemeldete Caroline
22. Bendix jetzt Sara Bendix ge-
23. nannt. Dieses beglaubigt.

Geachte heer Ludeman,

Hartelijk dank dat U dit voor mij in leesbaar Duits heeft willen vertalen. Ben er blij mee.

Gezien mijn onderzoek naar Joods families kom ik regelmatig extracten uit Duitsland tegen die voor mij vaak onleesbaar zijn. Misschien mag ik in de toekomst nog eens een beroep op U doen voor een vertaling in leesbaar Duits.

vr. groet en nogmaals bedankt.

Arie Butterman 

Hallo Arie,

das habeich gefunden:

http://www.steinheim-institut.de/daten/mlh_all.html

Mülheim an der Ruhr · 5849

Netanel ben Baruch (Salomon Bendix) [23.01.1846]

weiter geht es:

Zur Person

Salomon Bendix ist in den "Standesregistern der Juden" im Mülheimer Stadtarchiv mit dem Sterbedatum 23. Januar 1846 verzeichnet, der auf Freitag (abend = Schabbat), den 25. Tewet 606 fiel. Der Metzger starb im Alter von 70 Jahren an "Altersschwäche".
Verheiratet war Salomon Bendix mit Jetta (Henriette) Baruch. Seine Tochter Caroline war mit dem Mülheimer Kaufmann Lazarus Cohn verheiratet.
Ein Sohn war vermutlich Bernhard Bendix zu Broich, der am 28. Juni 1877 im Alter von 62 Jahren starb. Der Name seiner Eltern wird mit Metzger Samuel (!) Bendix und Jettchen geb. Baruch zu Broich angegeben. Geschieden war er von Mina geb. Rosenberg.

Gruß von

Gerty

Guten Morgen Gerty,

Vielen Dank für Ihre Reaktion. Es gibt ein Problem. Du schreibst dass Carolina verheiratet war mit Lazarus Coh(e)n. Im Jahre 1848 heiratet sie in Wisch (Gelderland, Holland) und ist dann nicht geschieden oder Witwe.

In die Auszüge der Heiratakt ist auch nichts zu finden dass sie schon verheiratet gewesen ist.

Sie ist begraben auf das Jüdischer Friedhof in Terborg (Gelderland) und auf die Hinterseite der Grabstein steht Sara Gans. Ist zu finden Stenen Archief Terborg.

Kanst Du vielleich mir die Daten schicken von der Heirat mit Lazarus Coh(e)n?

Verzeihung dass ich Du schreibe.

Grüszen,

Arie Butterman

Hallo Arie,

das habe ich auch noch gefunden:

http://www.a-h-b.de/AHB/Listen/Duisburg.htm dort findest du auch den Lazarus Cohn.

Vielleicht solltest du hier mal nachfragen:

https://www.muelheim-ruhr.de/cms/tipps_fuer_familienforscher.html

Gruß

Gerty

[img 537=img 539 (ondersteboven)]

[img 538]
01. Mülheim a/d Ruhr achten Januar achtzehnhund(ert)
02. achtundvierzig

03. Vor
04. dem zu Mülheim an der Ruhr wohnenden
05. Königlich Preußischen Justizcommissar
06. und für den Bezirk des
07. Königlichen Oberlandesgerichts zu Hamm angestellten
08. Notar
09. Philipp Brockhoff
10. und den beiden zugezogenen dem Notar persönlich be-
11. kannten Instrumentszeugen Unteroffizier Joseph Paschke aus
12. Eppinghofen und Unteroffizier Wilhelm V..hahn, jetzt zu Haa(?)
13. garnisonirend.
14. Denen allerseits, wie hierdurch versichert wird, keines
15. der Verhältnisse entgegen steht, welche sie nach den
16. Paragraphen fünf bis neun des Gesetzes von achten
17. Juli achtzehnhundertfünfundvierzig, von den
18. Theilnahme an der vorstehenden Verhandlung
19. ausschließen, erschien die Wittwe Handelsmann Salomon Be-
20. nedix, Henriette geboren Baruch, von hier, von Person und als dispo-
21. sitionsfähig bekannt und beantragt die Au... folgenden Er..ung
22. meine Tochter, Caroline Benedix, welche jetzt dreiundzwanzig
23. Jahre alt ist, und über welche ich Vormünderin bin, heirathet den
24. Kaufmann Ephraim Isaac Gans zu Sillefold bei Teerborg in
25. Gelderland. Da ich hiermit einverstanden bin, so ertheile ich hierdurch
26. meine Einwilligung, welche ich sowohl als Mutter, wie als Vormünderin mei-
27. ner Tochter Caroline abgebe.
29. Ich bitte um Ertheilung einer Ausfertigung dieses Acts auf meine
30. Kosten zu meinen Händen.

[img 539]
31. Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
32. Jetta Benedix

33. Vorstehende Verhandlung hat, was hiermit zum offentlichen Glau-
34. ben beurkundet wird, so, wie für ... ist stattge-
35. funden, ist in Jegenwart des Notars und die Zeugen, der Bethei-
36. ligten laut vorgelesen, von diesen genehmigt und eigenhändig
37. unterschrieben
38. Wilhelm V...hahn
39. Joseph Paschke
40. Philipp Brockhoff, Notar

41. Vorstehende in das Register unter Nummer dreizehn des Jahres
42. achtzehnhundertachtundvierzig eingetragenen Verhandlung wird
43. hiermit für die Wittwe Handelsmann Salomon Benedix aus-
44. gefertigt.
45. Mülheim an der Ruhr den achten Januar achtzehnhundert-
46. achtundvierzig

47. Philipp Brockhoff, königlich
48. preußischer Justizcommissar zu
49. Mülheim an der Ruhr und
50. Notar im Bezirk von
51. preußischen Oberlandesge-
52. richts zu Hamm

Geen sprake van een Lazarus Cohn dus. Die zou toch wel vermeld zijn, lijkt me.

Ik ben niet echt thuis in die "allgemeine Nahmenveränderungen unter den Juden" waar op image 540 sprake van is, maar misschien kan het zijn dat die Caroline x Lazarus eerst ook anders heette? 

Hallo Gerty,

Danke für Ihre letsten Reacktion. Ich gehe weiter suchen.

Grüsz,

Arie

Geachte heer Ludeman,

Bedankt voor Uw vertaling in leesbaar Duits van de huwelijks bijlage. Het huwelijk Carolina Bendix x Lazarus Coh(e)n is mij ook een raadsel. Joodse genealogie blijft een ingewikkelde zaak. Ik gebruik alle sites als handvat en ga dan op zoek naar de bronnen. De huwelijks bijlagen zijn wat dat betreft een prachtige bron ook als zijn afschriften van de bron. Het probleem blijft dat er op internet een heleboel "onzin" is te vinden wat door iedereen als waarheid wordt overgenomen.

vr. groet en bedankt,

Arie Butterman