https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/paderborn/DE_EBAP_12108/KB001-02-H/?pg=20

Erzbistumsarchiv Paderborn; KB001-02-H; Sankt Saturnina, Neuenheerse PLZ 33014; Trauungen 1678-1714 Fo. 194 Scan 194

Ik kan onderstaande trouwinschrijving niet goed lezen en ook niet goed begrijpen.
Uit welke plaats precies kwam Matthias Bömer?
Wat gebeurde er nu precies op 05-11-1700 en wat op 12-11-1700?
Wie of wat en waar was Adam Hens . . .?

Matthias Bömer ex Hambach Ducatus
Liacensis copulatus cum Anna Sibij[la???]
Overman in facello arcis Ertlinge[n]
in diocesi Hildes[heim???] ab Adamo Hens . . .,
pastore Wöhlensi, ibidem vigore a . . . -
tati ab co dati 5 Novembris 1700 
12 Novembris 1700 p[]sent . . .

Michaël
 

Hambach Ducatus Juliacensis (Hambach, 52382 Niederzier, Duitsland)
in sacello arcis Netlingen = in de kapel van Schloss Nettlingen
vigore attestati ab eo dati 5 Novembris 1700 12 Novembris praesentati 
pastor Wöhlensis, pastor te Wöhle, 31174 Schellerten, Duitsland

Dankjewel Chris,

Maar, wat beketent: "vigore attestati ab eo dati 5 Novembris 1700 12 Novembris praesentati"?
Zijn dat de datums dat het huwelijk werd afgeroepen? Of is de een de datum van ondertrouw en de ander de echte trouwdatum?

Michaël

krachtens getuigenis door hem (= pastor Hens..) op 5 nov. gegeven en overhandigd op 12 nov. (in Neuenheerse) . Het paar is getrouwd op 5 november in de kapel van Schloss Nettlingen door de pastoor van Wöhle, en het huwelijk is 12 november ook ingeschreven in Neuenheerse, mogelijk omdat Anna Overman daar vandaan kwam.

Je zou eens in Nettlingen moeten kijken of je het huwelijk daar tegenkomt.

Bedankt, nu snap ik het helemaal. Ik ben eerst even alle Overmannen uit Neuenheerse aan het invoeren in mijn database en daarna ga ik ook zoeken in Nettlingen. Bedankt voor de tip,

Michaël

Inmiddels heb ik ook de inschrijving in Wöhle, Niedersaksen gevonden, maar dan kan ik weer wat hulp bij het Latijn en het feitelijk lezen van de tekst gebruiken:

https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/hildesheim/woehle-st-cosmas-und-damian/1791_01-02-03-06-08/?pg=72
Bistumarchiv Hildesheim; Sankt Cosmas und Damian, Wöhle Niedersaksen PLZ 31174; KB 1791_01-02-03-06-08; Taufe-Trauung-Beerdigung-Firmung-Konversion, 1651-1758; Fo. 70v; Scan 70/290

Anno 1701 3e 7bris facta ex visa praevia
dispensatione su 3 (suetis proclamationibus
in gacie eccleaes matrimonium inieruntis
Matthias Römer qui erat a servitiis genero-
sis mi D[o]m[inus] de Wöblens naci safrapa . . . Waldensis
et Anna Sijbilla Overman . . . servitiis D[o]m[in]a
satrapisse . . . .. Testes erant D[omi]n[u]s Admini-
strator Sijlvestij Blume et Joannes Henricus Ruen
Brapator in arce Netlingen . . . alias zum
cpepicos . . . plures.

Michaël

Met hiaten en onzekerheden 

Anno 1701 3^o 7bris facta et visa praevia
dispensatione sup[er] 3 c[on]suetis proclamationib[us]
in facie eccl[es]iae matrimonium inierunt D[ominus]
Matthias Römer qui erat a servitiis genero-
siss[i]mi D[omi]ni de Wobersman? satrapae Steurwaldensis
et Anna Sybilla Overman  a servitiis D[omin]ae
satrapissae ibidem. Testes erant D[omi]n[us] Adminis-
trator Sylvesti Blumer? et Joannes Henric[us] Ruen
braxator in arce Netlingensi p t o? alios tum
clericos .tum laicos .?. plures.

Anno 1701 de 3^e september zijn, nadat de dispensatie met betrekking tot de 3 opeenvolgende afkondigingen verleend en gezien was, het huwelijk aangegaan Matthias Römer, die in dienst was van de hoogadelijke heer von Wobersman gezagsvertegenwoordiger te Steuerwald, en Anna Sybilla Overman in dienst van de vrouw van dezelfde gezagsvertegenwoordiger. 
Getuigen waren de heer administrateur van houtvesterij? Blumer en Joannes Heinricus Ruen brouwer in slot Nettlingen. Verder aanwezig meerdere anderen waaronder geestelijken en leken.

Daar komt weer een schat aan informatie uit naar voren. Hartelijk dank daarvoor.

Michaël