Guten Abend allemaal!

Gezien ik het Duits niet erg machtig ben en wat hulp kan gebruiken het volgende:

Ik ben op zoek naar de ouders van Anna Clara (Claertje) Vethakke (geboren te Castrop (LINK) en overleden op 18-01-1798 te Zeist).

Ze is getrouwd te Werkhoven met Hendrik Barendtsz Koelman (zelf uit Lüdinghausen) op 22-11-1746 waaruit hun zoon en dochters geboren zijn:

- Bernardus (gedoopt RK 07-07-1747 te Bunnik/Zeist) doopgetuige Maria Janse de Roeij
- Elizabeth (gedoopt RK op 08-03-1752 te Bunnik/Zeist, ovl. 03-01-1825 te Zeist) doopgetuige Maria de Roij
- Grietje (gedoopt RK op 26-01-1755 te Bunnik/Zeist) doopgetuige Marrigje van de Meulenstraat
- Christina (gedoopt RK op 30-10-1758 te Bunnik/Zeist) doopgetuige Coenraet Vethaek

Later als weduwe van Hendrik Koelman trouwt ze met Johannes Meijerse te Bunnik op 09-02-1768.

Nu vond ik op Familysearch direct een hit (LINK) met ene Anna Clara Wilhelmina Vethoke uit Castrop, ook RK en gedoopt op 03-04-1725. Ouders zijn daar Everhardus Vethoke (wat logisch klinkt gezien haar patroniem) en Elisabetha Gallardi. Dit lijkt allemaal vrij passend. Meer voornamen van Gallardi/Gallaridi/Gelardi/Galhardi ’s in Castrop rond die periode op Family Search waren Alexander, Anna Maria, Conrad, Albert en Jorg Henrich.

Nu ben ik vooral benieuwd of ik de bevestiging van de ouders en meer van deze familie Gallardi kan vinden. Ik vond in het Landesarchiv van NRWF wel wat info over een Alexander Gallardi als koetsier in dienst in 1689. (LINK)

Een heel epistel, ik hoop dat iemand me een zetje in de juiste richting kan geven. Bij voorbaat dank!

Nu ja, u zou natuurlijk altijd, per pagina met informatie in een vreemde taal, alle tekst "door een (goede) vertaalwebsite kunnen halen", bijvoorbeeld Google Translate https://translate.google.com/?sl=de&tl=nl&op=translate of DeepL https://www.deepl.com/en/translator . Hele lappen tekst, of een paar woorden per keer :) 

Heel in het algemeen: voor onderzoek in Duitsland kunt u het beste terecht, om te beginnen, 

- bij FamilySearch  https://www.familysearch.org/en/search/  (eerst een gratis aanmelding/wachtwoord aanmaken), 

- bij GeneaNet https://en.geneanet.org/  (met ingestuurde bjdragen van collega-stamboom-onderzoekers) en 

- bij ComputerGenealogie / CompGen https://www.compgen.de/recherchieren/ , speciaal voor (ex-) Duitstalige landen in Europa; met prima onderzoeksmogelijkheden op regio/plaats https://wiki.genealogy.net/Castrop-Rauxel  , en natuurlijk op familienaam https://meta.genealogy.net/ .

Mooi voorbeeld van zoekresultaten bij CompGen: https://gedbas.genealogy.net/search/simple?lastname=&firstname=&placename=castrop&timelimit=none&offset=1100 

Veel succes...

Bedankt Frank!

Zowel Familysearch als geneanet ken ik en heb ik geprobeerd. De andere sites ga ik checken, voor nu kan ik het nog niet echt vinden daarop maar ik moet daar wellicht wat meer opties onderzoeken ook. :)