Wie kan mij helpen met de huwelijksakte in het geschreven Oud-Duits om deze om te zetten in het Nederlands? Het gaat om het huwelijk van Franz Ballhaus, geboren 22 september 1848 in Bernterode bij Breitenworbis met Josefa Mertens in Bergheim.
De geschreven tekst:
Bergheim, vierten
Januar siebenzig acht
Hausknecht Franz Ballhaus
bekannt
Katholischer zwei und
zwanzigsten September
acht und vierzig Berntrode
Cöln
Hohestrasse 27/29
Leinewebers Franz Wilhelm Ball-
haus und Maria Elisabeth geb. Günther
beide gestorben in Berntrode
gewerblose Josepha Mertens
bekannt
Katholischer zweiten
April
fünf und fünfzig Bergheim
Bergheim
des Tagelöhners Johann Mertens, wohn-
haft zu Bergheim und dessen zu Berg-
heim verstorbenen Ehefrau Catharina
Kamann
Hartelijk dank voor de snelle reactie. Hiermee kunnen we weer verder.
met vriendelijke groet Lenie Ballhaus-Hoogduin