Beste Wim,
Volgens mij staat er in het Bedelingsregisters van het Burgerlijk Armbestuur te Den Haag dat Elisabeth samen met haar dochters richting Amsterdam is gegaan in 1786. Zij was toen al weduwe van Hendrik Lodewijk Dentzer. Hier wordt de achternaam echter als Demser geschreven.
https://hdl.handle.net/21.12124/F3C1AC347FF944BEB4D0C0AA52DB55FD
Dan heb ik voor je nog de doopinschrijvingen van Henriette en haar zus Charlotte. Beiden zijn Luthers gedoopt. Charlotte Carolina is in het jaar 1773 gedoopt (en misschien kun je ook nog iets vinden over de doopgetuigen):

Henriëtte is het jaar 1775 gedoopt:

Volgens mij hadden ze nog een zus die in Amsterdam op 7 juni 1799 in ondertrouw is gegaan met Edward Collings, zij heette Louisa Juliana.
EDIT: Ik vermoed dat zij de doopgetuige is van jouw Jan, al wordt ze daar Ludovica genoemd.
https://archief.amsterdam/indexen/deeds/4d029c61-3287-4be9-9e39-17f9b8a4001e

En misschien heb je dit ook al gevonden:
Boedelpapieren van Antonetta van Hanswijk, weduwe van Johannes François Otten gescheiden vrouw van Bernard Kuony
https://hdl.handle.net/21.12124/672D903CECFA40FBA0DDBA48D220E857
Zoals je hier kunt zien voor Elisabeth (moeder van Henriëtte) was dit haar 2e huwelijk. Zij had nog 3 in leven zijnde kinderen uit haar 1e huwelijk.

Wat betreft de familie Davio: dat de achternaam op verschillende manieren wordt geschreven is heel goed mogelijk en zeker niet uit te sluiten. Alle opties openhouden.
EDIT: Je vraagt ook om welke garnizoenen / regimenten er in NL aanwezig waren. Misschien helpt dit een beetje:
https://www.huzarenvanboreel.nl/index.php/2024/07/30/1795-1806-regiment-huzaren-bataafse-republiek/