Antonius Verhaegen  geboren 1707 afkomstig van Rotselaar heeft een poorters toelating gekregen voor de stad Leuven de akte datum van 24 juli 1737  zijn vaders was Jan Verhaegen  de eedaflegging  reg.7985f°16 maar ik; weet niet of het binnen of buiten poorter was ik ken geen latijn of oud Vlaams heeft iemand enig idee ( de man was gehuwd in Leuven op 25/05/1737 parochie St Gertrudis .)

Graag een link naar die poortersinschrijving. Zonder afbeelding is er geen zinnig woord over te zeggen.

dit is al wat ik daar over in mijn bezit heb

Afbeelding aangepast
De afbeelding hier rechts hoort bij het bericht hierboven
van 10.52u
Mijn aangepaste afbeelding staat hier onder

dat is duidelijker maar spijtig kan het niet verstaan wat er geschreven staat 

Inderdaad niet lekker leesbaar. Een beginnetje: 

In de tegenwoordigheit des heren Lieu-

tenants Mijers ende ........... van

 ......... naergenoemden get .... ........-

nier Verhaegen sone Joannis gebor-

tige van Rosselaer, den  ........ is

geworden porter deser stadt, mits

betaalende hondert guldens ten be-

hoeve deser stadt

bedankt al iets verder gekomen 

Ik heb het geprobeerd met KI maar veel zinnigs komt daar niet uit 😞

Maar misschien helpt hier en daar een enkel woord:

Transcriptie (ouder Nederlands, benaderd):

Ga de soogvordering des goed-lievens
soucereets uytgerecht ende gestelt voor
sonner misverstaenis getrouwe ende
neer vergaven soude saemen gheber-
tige van Hospelaer, die overlevert
ghebooden pasten d’yer hand met
toesecleidende goude gulden toe be-
waren die past, als opghevolcht voor

Moderne Nederlandse vertaling (benaderd):

Ga de vordering van de goedgezinde
secretaris uitgereikt en opgesteld voor
zonder misverstand, betrouwbaar en
niet vergeten zou gezamenlijk gebracht
zijn van het hospitaal, die overdraagt
op bevel paste dit met de hand met
bijgevoegd gouden gulden om te be-
waren bij de pastoor, zoals opgevolgd voor
 

Met vriendelijke groet 

Michael 

Enige aanvullingen op de transcriptie van Anneke 12:

In de tegenwoordigheit des heren Lieu-

tenants Mijers ende schepenen van

 ......... naergenoempt get .... ........-

nier Verhaegen sone Joannis gebor-

tigh van Rosselaer, den welcken is

geworden porter deser stadt, mits

betaelende hondert guldens ten be-

hoeve deser stadt

Als het klopt dat hij poorter van Leuven is geworden, zou er dus achter schepenen van het woord Leuven moeten staan. (Ik haal dat er nog steeds niet uit, het woord eindigt in elk geval wel op ven)

Leuven wordt ook genoemd Loven
En dat lees ik hier ook

ik wil iedereen bedanken voor de nuttige informatie die ik mocht ontvangen