stamboomforum

Forum logoOnderzoek in Europa » Engelse vertaling ivan 'comparanten' ? opgelost



Profiel afbeelding

Kan iemand mij vertellen wat de Engelse vertaling is van 'comparanten'

Jim Joosten - 23 apr 2020 - 11:51 (laatst bijgewerkt 23 apr 2020 — 15:32 door moderator)

Dat hangt van de context af. Vooral bij juridische termen luistert dat natuurlijk heel nauw.

A person who visits a Notary is described as the “Appearer”.

source: https://www.parkerarrenberg.co.uk/notary.htm

Wesley Fokkens - 23 apr 2020 - 12:58 (laatst bijgewerkt 23 apr 2020 — 12:59 door auteur)

Ik vond het moeilijk om een antwoord te geven en las eerst dit artikel.

Met de reactie van Wesley Fokkens in gedachten, kan ik het woord Appearer dus wel verklaren.

Marianne van Harten - 23 apr 2020 - 13:05


Van Dale Groot Woordenboek N-E geeft ook 'appearer'. Eventueel in de betekenis van iemand die regelmatig ergens verschijnt: 'regular attender'.
Als alternatief voor 'appearer' ook 'party'.

Michaël

Boers 2 - 23 apr 2020 - 21:13







De auteur van het eerste bijdrage in dit bericht heeft aangegeven dat de vraag is beantwoord of het probleem is opgelost.

Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu