stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Duitse overlijdensaktes. Transcriptie gevraagd opgelost



Profiel afbeelding

Ik heb van een ver familielid de twee overlijdensaktes van mijn voorouders gekregen, die ik al zo lang zocht. Maar beide voorouders zijn in Frensdorf/Nordhorn (Dld) overleden en ik kan de tekst niet lezen. De namen van de personen waarom het gaat heb ik weggehaald uit respect voor degene van wie ik ze gekregen heb. Het een en ander ligt nogal gevoelig in de familie.... 

Zou iemand ze voor mij kunnen vertalen? Ik weet dat de ene voorouder in de tweede akte is verdronken in een kolk bij een oliemolen in Nordhorn, volgens mij zie ik zoiets ook staan. En ik meen Augustinus in de tekst te zien staan. Dat kan mogelijk de katholieke kerk in Nordhorn zijn. 

Alvast bedankt! 

Het lukt me maar niet om de fotos toe te voegen, dus het moet maar even zo....

https://drive.google.com/open?id=0B9Y7RbphQNtZMG5tLVJBV2ZkMGs

https://drive.google.com/open?id=0B9Y7RbphQNtZVldkQzlMU1E4VzA

Marloes van Adrichem Japink - 23 jan 2017 - 13:53

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Marloes van Adrichem Japink - 23 jan 2017 - 13:53

Nordhorn 21ten Juni
bekannt
der Fabrikarbeiter Egbert Heinhuis
Frensdorf
daß die Wittwe
75 Jahre katholischer
Frensdorf
Arnheim in den Niederlanden - ver-
heirathet gewesen mit dem verstorbenen Kutscher
Tochter der Eheleute (Name unbekannt)
Nordhorn, im Oelmühlenkolk
zwanzigsten Juni
und vier
Vormittags vier
im Mühlenkolke todt aufgefunden sei, zwei
Druckworte gestrichen. Der Anzeiger erklärte daß er aus eigener
Wissenschaft unterrichtet sei.
unterschrieben
[gez. ] Egbert Heinhuis
[gez.] Heine?


Nordhorn 13 März
bekannt
der Gastwirth Lukas Christian van Bentheim
Nordhorn
der Kutscher
54 Jahre katholischer
Nordhorn
Arnhem, Niederlande
verheirathet mit
Sohn der Eheleute Kutscher
zu
Arnhem
Nordhorn
zwölften März
Abends neun
wie der Anzeigende aus eigener
Wahrnehmung bezeugen könne
unterschrieben
[gez.] L.C. van Bentheim
[gez.] Bode?

MCS, MH

ChrisvD - 23 jan 2017 - 17:24

Bedankt Chris! 

Marloes van Adrichem Japink - 24 jan 2017 - 13:30


Hallo, Toevallig kom ik dit bericht tegen en vroeg mij af of het hier gaat om de Egbert Heinhuis (1815) of 1755. Mijn opa was Gerrit Jan Heinhuis ev Maria v Laar en weet heel weinig van deze tak vd familie. Ik hoop ooit ergens een stamboom tegen te komen waar mijn voorouders in voorkomen. 

Martin Houtman - 13 mar 2021 - 14:59







De auteur van het eerste bijdrage in dit bericht heeft aangegeven dat de vraag is beantwoord of het probleem is opgelost.

Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu