Graag zou ik willen weten wat hier geschreven staat. Het is uit een kerkboek uit Brielle. Bovenaan de pagina staat het jaartal 1700.
Hallo Gerard,
Ik vermoed dat genoemde persoon in deze akte een soldaat is. Dit kan je afleiden aan het woordje Miles, dat is namelijk Latijn voor soldaat.
Wat daar naast staat weet ik niet helemaal. Het zou Hellevoet kunnen beteken. Vlakbij Brielle ligt namelijk ook een dorp dat Hellevoetsluis heet.
Rechtsboven staat, als ik mij niet vergis, Administrata Tautum, wat vertaald kan worden naar iets in de richting van "alleen administratie". Ik ben hier echter aan het gissen: Het is voor mij verder ook onduidelijk.
De naam, linksboven, is waarschijnlijk Jacob van Driel. Het Latijn kent namelijk geen J, dus die wordt veranderd naar een I.
Ik hoop dat ik zo geholpen heb.
Wellicht dat niet Hellevoetsluis maar Nieuw-Helvoet bedoeld wordt.
Hallo Pauwel, jij hebt de scan dus ook gevonden.
Kan ik er van uitgaan dat deze persoon is overleden op gegeven datum ?
Bedankt voor de reacties allemaal! Ik kan hier weer mee verder.