stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, ook Latijn » Leeshulp gevraagd uit twee stukjes van een boedelinventaris?


Profiel afbeelding

Beste forumlezer

Wie kan mij helpen met de letterlijke tekst uit twee stukjes van een boedelinventaris? Ik kan het deels te ontcijferen. Het kan mij verder helpen de gehele inventaris te lezen.

https://www.mupload.nl/img/acysom1c0osi.jpg

https://www.mupload.nl/img/gz9sk94tee.jpg

Wim

W.Diemel

Ik neem aan dat je bericht W.Diemel - gisteren om 14:33 nu komt te vervallen?

Pauwel

Mijn advies zou zijn, noteer hier wat je zelf kunt lezen, anderen kunnen je transcriptie dan aanvullen.

Pauwel

Kleine poging:

Competeert desen boedel

van d(e) hr de Leur over geleverde 

bitter de somma van  250-0-

 

Claartievan der Linde is schuldigh

aan deser boedel over geleverde 

bitter 72-0-

Nog is boer Arentge tot Leijderdorp 

over koop van een koe schuldigh 

de somma van 53-0-

Van der Klaauw is schuldigh

over koop van een varcke(n)

18-0-0 

 

Er kunnen best foutjes in zitten want ik ben zeker geen expert, maar dit is zo ongeveer de strekking van de diverse posten.

Annemarie57

Competeert desen boedel
van d’h[ee]r De Leur over geleverde
butter de somme van                                      250-0-

Claartje van der Linde is schuldigh
aan desen boedel over geleverde
butter                                                                 72-0-

Nogh is boer Arentge tot Leijderdorp
over koop van een koe schuldigh
de somme van                                                   53-0-

Van der Klaauw is schuldigh over
koop van een varcke                                         18-0-
 

Pauwel

Dank je Pauwel voor de correctie, weer wat geleerd. 

Annemarie57

Beste forumlezers,

Op advies van Pauwel heb ik het tweede stukje tekst zelf gepoogd te transcriberen. Kom er nog niet helemaal uit...... (zie puntjes).

Eveneens is mij de koptekst van het eerste stukje niet duidelijk

https://www.mupload.nl/img/acysom1c0osi.jpg

https://www.mupload.nl/img/gz9sk94tee.jpg

alvast bedankt

Wim

 

                                        Schulden en lasten van den boedel

Eerst komt Arij Jans Ar…. Dijck                                                                               
volgens obligatie de somma van          1400- 0-
 

nog komt den………….                                   
rente de somma van 100 gl……            100- 0-  


Gerrit Cornelis Backer komt volgens                                                                                                                                                                     obligatie tot laste van dezelve                                                                                                                                                                                  boedel den somma van 500 gl …..        500- 0-
aan desen boedel over geleverde
en ……. verloope (?) rente de somma     15- 0-            

W.Diemel

Actiën en inneschulden.

 

Schulden en lasten van den
boedel

Eerst komt Arij Jans Ackersdijck
volgens obligatie de somme van                            1400 — 0 —

Nogh komt denselven over v[er]loope
renten de somme van 100 gl. hier                            100 — 0 —

Gerrit Cornelis Backer komt volgens
obligatie tot laste van desen
boedel een somme van 500 gl. h[ier]r                       500 — 0 —

en over verloope renten d’ somme van                       15 — 0 —

Pauwel

beste Pauwel,

Zou je nog naar te transcriptie kunnen kijken van de tweede tekst?

W.Diemel

is kebeurd

Pauwel


Dank!

W.Diemel







Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!