Beschrijving: overlijdingsakte

Vraag over deze afbeelding gesteld: Wie kan deze duitse akte vertalen ?

(dit bericht is door een moderator hier naar Leeshulp verplaatst, het stond eerst in Zoekplaatjes (en dat is alleen voor afbeeldingen/foto's)

Beste Frans,

hierbij de vertaling.

Nr. 617

Essen=Borbeck, op den 21 juli 1923.

[witregel]

Voor de ondergetekende ambtenaar van de burgerlijke stand verscheen vandaag, de persoonlijkheid

naar

bekend,

de mijnwerker Wilhelm Klomberg

[witregel]

woonachtig in Essen=Borbeck, op de Eichholz 58

en toonde aan, dat Bernhard Klomberg

[witregel]

[witregel]

8 maanden oud,

woonachtig in Essen=Borbeck, bij de aangever

geboren te Essen=Borbeck

[witregel]

[witregel]

te Essen=Borbeck, in de woning van de aangever

op den twintigsten juli

van het jaar duizend negenhonderd drieëntwintig

voormiddags om zeven uur

overleden is

[witregel]

[witregel]

Voorgelezen, goedgekeurd en ondertekend

[handtekening Wilhelm Klomberg]

[witregel]

De ambtenaar van de burgerlijke stand

In behandeling:

Ochs

De overeenkomst met het hoofdregister geverifieerd

Essen=Borbeck op den 21ten juli 1923

De ambtenaar van de burgerlijke stand

In behandeling:

Ochs

der Bergmann Wilhelm Klomberg wohnhaft in Essen-Borbeck, auf dem Eichholz 58 und zeigte an, daß Bernhard Klomberg, 8 Monate alt, wohnhaft in Essen-Borbeck beim Anzeigenden, geboren zu Essen-Borbeck, zu Essen-Borbeck, in der Wohnung des Anzeigenden am zwanzigsten Juli des Jahres tausend neunhundert dreiundzwanzig vormittags um sieben Uhr verstorben sei

Dank u wel