http://westbrabantsarchief.nl/collectie/bladeren-in-bronnen/registers?f={"search_s_type_title":{"v":"doop-, trouw- en begraafregister"},"search_s_gemeente":{"v":"Hoeven"},"search_i_periode":{"v":[1678,1702],"d":"1678 - 1702"}}

Dit is de doopakte van Petrus Wijnen 30 December 1702 te hoeven.

In de eerst zinnen staat volgens mij;

Dertig December gedoopt is Petrus zoon Jacobus Jansse Wijnen

en Anna Peetersse van Aert.

Daarna kan ik het helaas niet meer goed lezen. ik neem aan dat de peter en meter worden genoemd.

De naam van de peter kan ik niet ontcijferen. De naam van de meter is volgens mij Cornelia Adrian... Clopp..

Wie kan mij helpen om deze akte goed te vertalen?

Bij voorbaat Dank,  Toon Wijne

Jacobus Janssen Wijnen en Anna Peeterssen van Aert huwen in Hoeven op 4/21.1.1696.

Achter Anna Peeterssen van Aaert  staat coniugim (voor de exacte transcriptie moet je een Latinist hebben) en dat betekent "gehuwden" ofwel ehelieden.

Dan twee woorden die ik niet durf te transcriberen en daarna de peter en meter:
Jaspar Pieterssen Cuijpers en Cornelia Adrianssen de Clopper.

Cornelia Adriaansen de Clopper huwt op 4.4.1700 in Etten-Leur met Jan Peeters van Aart - zij hertrouwt op 1.5.1712.

Toon het is gewoon in de Nederlandse taal geschreven, dus vertalen is niet nodig. Maar je wilt het getranscribeert hebben. 

bedankt voor je inbreng. maar volgens mij is dit echt wel in het Latijn geschreven.

Petra en G.Karssenberg, bedankt dit maakt de puzzel weer wat completer.

Sorry Toon je heb volkomen gelijk. 

Petra - gisteren — 20:11:

Dan twee woorden die ik niet durf te transcriberen en daarna de peter en meter:

Susceperunt.

Vriendelijke groet,

Carl

Iedereen bedankt, voor het vertalen van deze akte.

Met vriendelijke Groet, Toon Wijne