ik ben op zoek naar de geboorte datum van Joanna Maria Nijs geboren te Nederweert en gehuwd op 7 september 1845 te Bloemendaal . maar kan helaas geen Frans lezen wie zou deze akte voor mij kunnen vertalen ik vrees dat het een akte van bekendheid is

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939L-ZX9W-GC?i=290&cc=2020117

Jeanne Maria is op 11/12.12.1810 in Nederweert geboren als dochter van Jean Nijs, 35 jaar, en Mathie Tindemans.

Mark schrijft: Kan niet goed lezen wat daarna komt maar er lijkt iets over een soir te staan, ik denk dat de geboorte de avond ervoor dus 11.12.1817 plaatsvond.

Inderdaad Jeanne Maria Nijs is geboren ("hier... soir") gisteren avond (dus 11 december) tegen 11 uur 's avonds. Haar vader Jean Nijs, die het kind aangeeft, is dagloner, 35 jaar oud en woont te Nederweert in het gehucht Budschop. De moeder is Mathie Tindemans.

Matthea Tindemans, dochter van Jan Tindemans en Hendrina Maes, en "partner" van Joannes Nijs/Nies, overlijdt in Nederweert op 21/22.2.1823.

Vader Joannes Nijs is op 23-12-1838 in Nederweert overleden. Zie hier.

Na het overlijden van Mathie/Matthea Tindemans hertrouwde hij op 24-04-1824 in Nederweert met Joanna Maria Peeters. Volgens de gegevens op WieWasWie werd hij op 19-11-1782 in Nederweert geboren. Zie hier. 

Zie hier voor de huwelijksakte van Joannes Nijs en Joanna Maria Peeters. En zie hier voor de eerste bladzijde van de huwelijksbijlagen. De bijlagen staan op inage 3020-3026.

Uit de huwelijksbijlagen blijkt o.a.:
- Joannes Nijs is geboren op 19-11-1782 en op 20-11-1782 gedoopt in Nederweert;
- zijn vader Jean Nies is overleden op 9 ventose jaar 8 van de Franse republikeinse kalender (= 28-02-1800) in Nederweert;
- zijn moeder Jeanne Gerris is overleden op 24 september 1818 in Nederweert.