Graag leeshulp gevraagd bij de volgende akte, wat staat er?:

https://hetutrechtsarchief.nl/collectie/609C5BB049F14642E0534701000A17FD

Akte houdende vergunning van het kapittel voor Jan van Haeften en zijn vrouw Anna van den Berch om bij testament of codicil over 's kapittels erfpachten of -tinsen te beschikken, 1567 sept. 1

Helaas kan ik de tekst niet ontcijferen. Ben namelijk zeer benieuwd wat erin staat en wat de relatie van Jan van Haeften met het kapittel van St. Marie te Utrecht is. Hopelijk staat er iets over vermeld in de akte!

Mijn dank is groot voor degene die deze tekst voor mij weet te ontcijferen!

1/ Wij deken ende capittele der kercke van Sincte Marien tUtrecht, doen condt ende kenlick allen luijden, dat wij ter begeerte ende dienstelicker versoucke van Jan van Haeften en
2/ Anna vanden Berg sije huijsfrouwe echte luijden wonende binnen deser stadt Utrecht, den selven vuijt sonderlinge gratie belieft ende geconsenteert hebben, believen ende consenteren bij desen, hem beijden ende
3/ elx van hem bijsonder gevende oerloff ende onse consent te mogen disponeren ende ordoneren bij forme van testamente, wterste wille ofte codicille voor notaris bij den hove Utrecht geadmitteert ende twee
4/ looffachtige getuijgen van alsulcke erfpachts ende erffthijns goederen erven ende hofsteden, als sij suppleanten tsamentlijck ofte elx bijsonder van ons ende onser kercke in erfpacht ofte erffthijnse houdende
5/ sijn, ende dat ongescheijden ende gehelijcken tot vordele bij profijte van een alleen van haerluijden echte zoen, dien hemluijden gelieven ende goetduncken sal, insgelijcx hebben hemluijden beijden geconsenteert ende oerloff
6/ gegeven dat sij malcanderen sullen ogen inde selve erffpachts ende erffthijns goederen erven ende hofstede lijftochten ende dselve goederen erven ende hofsteden in lijftochte deen dandere in manijere voors maken ende
7/ bespreken nae lijftochs rechte ende anders nijet. Geven voorts den voorn suppleanten macht ende consent sucke testamente wterste wille ofte codicille als sij luijden dies aengaen gemaect hebben ofte noch
8/ maken sullen te mogen wederroepen, veranderen, ende vernijen, tot haerluijden discretie, welkcke testamente wterste wille ofte codicille in forme voorscreven alrede gemaeckt ofte noch te maken wij
9/ alnu voor dan ende alsdan voor nu gerenfirmeert ende bevesticht hebben renfremeren ende bevestigen mij to desen beholtelijcken dat die ghene die dselve onse erfpacht ofte erffthijns goederen erven ende
10 hofsteden als vorens gemaect ofte oock in lijftochte besproken sullen wesen gehouden sal sijn binnen sess weecken nae toverlijden van suppliante ofte supplianten sodanige lijftochte gifte ende maken ons alsdan
11/ aen te brengen ende te versuecken met sulcke erkentenisse ende vernijeuwinge van pepergelt ofte andere dingen als daer thoe staen nae luijdt der der seste verlijdtbrieven, daer van wesende, ende daer
12/ op nemen ende gheven nijeuwe brieven tot haerluijden coste nae behoren, wel verstaende dat die lijftochte met halff versueck betaelt sal mogen werden. Behoutelijcken ons voorts onss ende
13/ onser kercken onses erffpachts ende erffthijns ende oock ons ende eenen ijgelicken sijns rechts. Alle dunck sonder argelist des toirconden hebben wij onses capittels secreet segel aen desen brieff doer hangen.
14/ Gegeven int jaer ons Heren duijsent vijffhondert zeven ende tsestich op ten eersten dach van september. 

Beste JP,

Hartelijk dank voor de transcriptie! Heb jij ook enig idee wat dit inhield? Verkreeg deze Jan hiermee gelden uit de erfpacht? En had hij deze weer geërft?

Blijkens diverse (niet bevestigde) bronnen op internet zou deze Jan afstammen van Johan van Haeften, kanunnik van het kapittel St. Marie. Dat zou zijn grootvader zijn geweest. Ik heb hiervoor nog geen bewijs gevonden. Zou deze akte daarmee verband kunnen houden? Zou hij deze erfpacht uit de prebende van zijn grootvader geërft hebben?

Dag Rosemarie, dat zou allemaal heel goed kunnen kloppen. Maar daarvoor is dan weer aanvullend onderzoek nodig en daarvoor heb ik in ieder geval geen tijd. Laat maar weten als je wat gevonden hebt, dan help ik weer met het transcriberen.

Dank je wel JP! Ik zal de vraag ook even in het forum schieten. Heb ook navraag gedaan bij het Utrechts archief. Wordt vervolgd!