Geachte leeshulp,

Onderstaand een link naar een doopakte uit het doopboek van Bischwiller in de Alsace in het departement Bas-Rhin in Frankrijk. Het is een doopakte uit 1716 en het gaat om aktenummer 229. Het betreft volgens mij om de dopeling Christian. Ik heb bewust de link geplaatst, zodat in ieder de akte zelf kan lezen en dit niet door mij verstoord wordt bij het inlezen en hier wederom te plaatsen, waardoor mogelijk de kwaliteit van de akte achteruit zou (kunnen) gaan.

Mijn kennis schiet tekort om deze akte te lezen en in het Nederlands te vertalen. Is één van u hiertoe in staat om dit voor mij te doen.

http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C46-P20-R48661#visio/page:ETAT-CIVIL-C46-P20-R48661-2860677

Bij voorbaat hartelijk dank

Ger telman

Om de afbeeldingen te kunnen zien, moet je je kennelijk eerst registreren bij dat archief (?).

De DTB van Bischwiller is ook via Familysearch in te zien, waar veel forumleden al geregistreerd zijn.

Dan is het wel nodig, om even exact te vermelden om welk kerkgenootschap het gaat,
en wat de exacte datum is, want in één register vond ik in 1716 alleen al drie dopen van een Christian,

moet je je kennelijk eerst registreren bij dat archief (?)

ik vroeg me al af waarom ik alleen een grijs vlak zag...

bij FamilySearch wel een gedoopte Christian gevonden (evangelisch-luthers) (reformée allemande?) [hier]

Heren,

Het kan zijn dat als u de link aanklikt een veroek krijgt om de gebruiksvoorwaarden te accepteren. als u dat scherm iets naar boven draait dan krijgt u de vraag "accepter" als u hierop klikt dat krijgt u de bedoelde pagina met de doopakte. Soms moet je even wachten of krijg je een grijs valk (dit is het scherm met de voorwaarden). Even opnieuw de link aanklikken en dan lukt het vast. De link, de datum en het aktenummer zijn correct.

Het raadplegen van de kerkboeken in het archief is een gratis dienst.

Had niet verwacht dat er al twee heren "Leeshulpen"zo snel op mijn verzoek reageren. Heel fijn.

Ger Telman

Heren,

Dat vergat ik ngo te vermelden. Als u op de pagina staat en op de "vage" oranje knop linksonder op de pagina drukt dan wordt de pagina beeldschermvullend getoond.

Met vriendelijke groet

Ger Telman

Ik moet wel degelijk een account aanmaken, voordat ik iets mag zien

http://archives.bas-rhin.fr/creation-compte/

geen success met de website van de Archives départementales du Bas-Rhin (in 2 browsers geprobeerd, en er verschijnt niets om het grijze vlak te verwijderen)

maar dit is de transcriptie van de akte zoals gevonden bij FamilySearch:

haben Christian Veit der herrsch[afftliche] Melcker zu Hanhoffen
und seine Ehefrau Barbara ein ehl[iches] Söhn[chen] tauffen und denselben
Christian nennen lassen: Gevatter waren Mr. Hanß Peter
Banner der Maurer, Mr. Bernhart Pauser der Wagner, Martin
Veiten Haußfr[au] Anna und Anna Barbara, Mr. Morz?
Hauswirths hin[ter]lassene Tochter

Heren,

In ieder geval heel hartelijk dank.

Begrijp niet waarom de link niet werkt. Ik kan in heet archief zonder problemen de kerkboeken van de diverse plaatsen inzien. Hoef geen account aan te maken. Wil ik kopiëen (laten) maken van akten, dan zijn hier wel kosten aan verbonden. Maar dit doet er nu niet meer toe. Ben heel blij met de tekst. Voor mij is het nu opgelost.

Ger Telman