stamboomforum vragen, antwoorden en tips voor uw stamboomonderzoek

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Vertaling akte Huijch Pieters Haselaer



Profiel afbeelding
Profielafbeelding
Beste allen, Wie kan me helpen vertalen wat in deze akte staat? Ik stam af van Fuijsjen Huigen Haselaer uit Woerden. Ik vermoed dat dit haar vader is en zoek aanknopingspunten over familierelaties en gegevens over hem: https://www.openarch.nl/elo:fc224743-9270-b0d4-5cb5-6891b5d3065d Alvast hartelijk dank! Met vriendelijke groet, Johan van Oosten

Johan Van Oosten - 14 nov 2020 - 01:33

Profielafbeelding

Kunt u ook een directe link naar de akte vermelden? Via openarch.nl lukt het mij niet de akte te vinden.

Anneke 12 - 14 nov 2020 - 17:21

Profielafbeelding

voor de akte zie hier, scan 171.

[...] Huijch Pietersz Haselaer ende Maerten Jansz 
als man ende voocht van Marijtgen Huijghend[ochte]r beijde woonach-
tich tot Woerden, ende hebben sij comparanten voorn. in der
bester forme ende maniere haer eenich kints doenlijc sijnde
geconstitueert ende machtich gemaecht gelijck sij doen mits-
desen de Ed. Jonch[ee]r Geraert Buijtenwech woonach-
tich binnen der voorn. stadt Leijden specialijck omme wt? 
haere constitiants name ende haere t'wegen van de
erffgenamen van Jaecques de Mommer ende Pierijn de
Clercq
beijde za[li]ge ^^1 te innen heffen beuren ende ontfangen
soodanige drie hondert gulden tot XL grooten vlaems t'stuck
als haer bij testamente van za[liger] Lodewijck van den Steen ^verm...^
bij hem verleden ende gepassert voor den not[ari]s Ewout Henricxz
Craen ende seeckere getuijgen op ten eerste Aprilis a[nn]o XVIc
drieentwintich sijn gelegateert ende besproocken
[...]

voor dat genoemde testament d.d. 01.04.1623 zie hier (scan 174): "Maritgen Huijgend[ochte]r van Woerden, zijn dienstmaecht, wiens pete zijn za[lige] huijsvrou geweest es"

1welcke voors. Jacques
de Mommer mede 
testamenteur est
geweest van de utter-
ste wille van  Lodewijc
v[an den] Steene

Peter B - 14 nov 2020 - 19:02 (laatst bijgewerkt 14 nov 2020 — 20:16 door auteur)

Profielafbeelding
Dank je Peter! Ik merk dat ik nog wat moeite heb deze te interpreteren. Kan ik hem zo lezen dat Huijch en Maerten Geraert Buijtenwech machtigen om haar erfdeel te innen die zij had verkregen van Lodewijck van den Steen en zijn vrouw? Wat is daarbij de rol van Jaeques de Momme en Pierijn de Clercq?

Johan Van Oosten - 14 nov 2020 - 20:07

Profielafbeelding

dat stukje in de kantlijn had ik nog vergeten ... Jacques was een van de executeurs testamentair van Lodewijk van de Steen

Peter B - 14 nov 2020 - 20:15


Profielafbeelding
Super! Heel veel dank! Wat denj je dat precies de link met Leiden is? Komt Lodewijck daar wellicht vandaan? If zou het puur komen door gemachtigde Geraert te Leiden woont?

Johan Van Oosten - 14 nov 2020 - 20:51







Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu