stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling » Akte Maertgen Willems van Sijl [opgelost]


Profiel afbeelding

Beste allen, Zou iemand mij kunnen helpen met het vertalen van de volgende akte. Ik ben op zoek naar de ouders van Maertgen en hoop hierin wat aanwijzingen te vinden: https://www.erfgoedleiden.nl/collecties/personen/zoek-op-personen/deeds/f1a547a4-fd92-36b6-5c15-364a9e83dbdb Het gaat om scan 299, akte 140 Alvast hartelijk dank! Met vriendelijke groet, Johan van Oosten

----

Link aanklikbaar gemaakt door moderator F.

Johan Van Oosten - 21 nov 2020 — 08:20 (laatst bijgewerkt 21 nov 2020 — 10:43 door moderator)

Het is een akte, waarin Maertge Willems van Sijl, wonende tot Warmont, weduwe van Claes Jansz van Immerseel een lening gedeeltelijk aflost of ontvangt (niet helemaal duidelijk), rustend op een jachtschuit, bakkers- en winkelgereedschappen en enige huisraad.

Haar ouders staan er in ieder geval niet in.
Ze is vergezeld van haar zoon Jan Claesz van Immerseel

EDIT: Deze akte is al eerder aan bod geweest: LINK

Het is een obligatie van Maertgen Willemsdr van Sijl, weduwe Claes Jansz van Immerseel uit Warmond. Borg is haar zoon Jan Claesz van Immerseel mede uit Warmond. Hij was bakker.

Cees van Gent 1952 - 21 nov 2020 — 10:39 (laatst bijgewerkt 21 nov 2020 — 10:58 door auteur)

Ah ok. Jammer maar helaas. Ik kan in ieder geval de geschatte overlijdensdatum van Claes Jansz wat verder aanscherpen. dank je Cees! Mvg, Johan

Johan Van Oosten - 21 nov 2020 — 11:02

Ik dacht trouwens dat die andere akte uit 1663 was. Deze komt als het goed is uit 1662. Maar zou kunnen inderdaad. Dank in ieder geval! gr, Johan

Johan Van Oosten - 21 nov 2020 — 11:08

Anneke 2 - 21 nov 2020 — 11:38

Het aflossen van die lening ging zo te zien in gedeeltes.

Cees van Gent 1952 - 21 nov 2020 — 11:51

Anneke 2 - 21 nov 2020 — 11:56

In het Notarieel Archief van Leiden komen ook een Mouris Willemsz van Zijl (1647) en een Huijbert Willemsz van Sijl (1654) voor. Mogelijk broers van Maertge.

Een Hubrecht Willemsz van Zijl trouwt 19-4-1626 te Leiden met Geertgen Claes.

Anneke 2 - 21 nov 2020 — 12:01 (laatst bijgewerkt 21 nov 2020 — 12:06 door auteur)

Wow wat mooi Anneke! Gaan alle aktes over diezelfde lening?

Johan Van Oosten - 21 nov 2020 — 12:29

Mogelijk al bekend, maar haar kinderen werden gedoopt in Warmond (overzicht mogelijk niet compleet): LINK

Aan de doopgetuigen te zien was Mouris/Mouwerijn inderdaad een broer.

Cees van Gent 1952 - 21 nov 2020 — 12:34 (laatst bijgewerkt 21 nov 2020 — 12:38 door auteur)

Super Cees en Anneke! Heel interessante lead dit. mvg, Johan

Johan Van Oosten - 21 nov 2020 — 12:42

Een zekere Mouris Willemsz van Sijl, JM van Rijnsaterwoude is te Wassenaar op 2-9-1647 gereformeerd getrouwd met Leuntge Joppen, weduwe uit Wassenaar.

LINK

Cees van Gent 1952 - 21 nov 2020 — 12:56 (laatst bijgewerkt 21 nov 2020 — 13:02 door auteur)

Dank Cees! In het Hoofdgeld Rijnsaterwoude helaas geen van Sijl of een Mouris/Huybrecht Willems als kind. Er zijn 3 stellen die later mogelijk deze namen hebben gedoopt: Willem Jans x Emmetgen Pieters, Willem Jorisz x Grietgen Pieters en Willem Pieters x Appelonia Taemsdr

Johan Van Oosten - 21 nov 2020 — 13:25

De akte van 1647 is een gekriebel, dat ik niet makkelijk lees, maar wat er volgens mij in elk geval staat is: Mourits Willemsz van Sijll out omtrent xxx jaeren ende  ..... Jacobs V[er?]haede(?) out omtrent xxx jaeren beyde wonende opte Rij... Water....(Rijnsaterwoude?) in de heerlicheijt van Alkemade. De akte is van september 1647 en zal met zijn huwelijk te maken kunnen hebben? Warmond wordt er ook in genoemd.

Anneke 2 - 21 nov 2020 — 13:36 (laatst bijgewerkt 21 nov 2020 — 13:37 door auteur)


Bij de getuigen van de dopen van Maertgen ook een Leendert Willemsz trouwens.

Johan Van Oosten - 21 nov 2020 — 13:39







Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu