stamboomforum vragen, antwoorden en tips voor uw stamboomonderzoek

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Onderste tekst uit brief van VOC



Profiel afbeelding
Profielafbeelding

Enkele van  mijn voorouders hebben gevaren bij de Voc eenvan hen Otto Wendt is in Azië overleden , als er iets escaleren staat staathet onderaan, kan iemand dit lezen? 

https://www.openarch.nl/ghn:960cca80-1e68-4820-a363-2e31a45b24c2/nl

 

bvd Gerrit Bosch

Gerrit Bosch - 3 feb 2021 - 20:26

Profielafbeelding

wat betreft de tekst op de 2e bladzijde [hier]:

van hierover betaelt f183
1711, 19 Octob. betaelt aen Christoffel Went
soo voor hem selve en nogh als last en
procuratie hebbende van Frederick Went,
Jannitje Went, Maria Went en Maria 
Verboom wed[uw]e en gesustitueerde erffgenaem
en voogdesse over haer eenige dochter
nogh als procuratie hebbens van Christoffel
Went toeback vercooper binne dese stadt
en Jacobus van den Gelaert woonende tot
Schiedam bijde als gesurrogeerde voogden
over de minderjarige kinderen van
Francijntje Went, en Marcus Went, alle
kinderen en kintskinderen en erffgena-
men van Otto Went den oude tot 
Schiedam overleden ^en hier in gestitueert^ alles volgens
beschijden geliasseert als in mergine
de som[m]e van drie hondert twintich
gulden twaalff st[uive]rs dertien penn[inge] borge
voor alle naermaninge Gerrit van
Noorden Mr.smith binnen dese stad
en dat onder behoorlijcke renunciatie
vant benefitie ord[inari]s et excussionis

Peter B - 3 feb 2021 - 20:45

Profielafbeelding

Peter bedankt voor snelle reactie, is er op een van de twee pagina's ook telezen waaraan Ottto is overleden?

Gerrit Bosch - 4 feb 2021 - 08:24


Profielafbeelding

nee, dat wordt niet vermeld

Peter B - 4 feb 2021 - 23:42







Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu