Beste leden, 

Ik hoop dat jullie mij kunnen helpen met de vertalen van een Notariële akte (uit 1659, Leiden) van Hijbert Dirck van Kouwenhoven. Ik hoop dat deze akte mogelijk de achternaam kan verklappen van zijn vrouw Jannetje Maertens. Zelf al geprobeerd de akte te lezen, het lukt mij echter maar om een paar woorden te herkennen.

@ Mark: heb je een link naar dit document?  Hij is net te klein afgedrukt om goed te kunnen ontcijferen en ik kan hem niet vergroten.

De naam van zijn vrouw lees ik, zo goed en zo kwaad als het gaat, als Claesyn Arents.

Petra, als je de afbeelding opent in een nieuw tabblad kun je hem wel vergroten. En dan is het inderdaad Claesgen Arentsdr

groeten, Frans

Hubert Dircxsz van Kouwenhoven, glasemaecker, ende Claesgen Arentsdr, echte man ende wijff woonende tot Catwijck
(met dank aan de rechtermuisknop om de bovenstaande afbeeldingen te vergroten)

de huwelijkse voorwaarden van het stel zijn van 10-01-1657 en vindt je < hier > Allebei al eerder getrouwd geweest en in het document zelf wordt haar toenaam ook niet genoemd. Bij de ondertekening lijkt er wel iets achter Arents te staan.

gr, Frans

Hallo Frans, erg nuttig! Naar een dergelijk document was ik ook opzoek. Volgens https://geneakatwijk.webtrees.net/ is in het trouwboek Katwijk aan den Rijn Trouwboek 1653-1657 GA 3146 een inschrijving van dit huwelijk (15-December-1656) echter kan ik nergens dit trouwboek digitaal terug vinden. 

Het eerste trouwboek van Katwijk aan den Rijn begint in 1657, althans dat boek wat vroeger bij het Nationaal Archief was en nu bij ELO. Dit lijkt een voorafgaand deel, kennelijk uit het Gemeente-archief van Katwijk. Maar dat archief is ook naar ELO gegaan, geen idee waar het dan is terecht gekomen,

men kan de scans van dat trouwregister van Katwijk a/d Rijn aanvragen [hier]