ie kan voor mij deze akte "beter" lezen, ik begrijp dat het over een Simon Andries gaat. Hoop dat iemand het voor mij wil "vertalen". Ik plaats de afbeelding hier kleiner en een grotere op mijn eigen website.
Alvast bedankt voor de hulp,
Robert
dewelke willende voorsien bij
overlijden van een van hen op de
voogdije harer kinderen en de
administrarie die selver goederen
verclaarden malcanderen over en
weder over te stellen en committeren
tot voogd en voogdesse over haren
minderjarige kint oft kinderen
bij malcalnderen in huwelijk verwekt
en tot administrateur en administratrice
serselver goederen, en sij comparanten
tot voogden over het nagelaten
kint van heur voordogter Yebe
Simonis genaemt Simon Andries,
en tot administrateurs derselven
goederen, in dat ten respecte van
beijde de voors voogdijen met
alle magt naregten verseijst ende
eenigsints gegeven ? den
zoo ook mede met magt van
derselver (2x)
haer voordogter Yeb
en dat
voorsz.
na regten v[er]eyst
can werden
Ten eerste hartelijk dank voor deze vertaling. Als ik het goed begrijp is Simon Andries dus een zoon van Ybe en die is een dochter uit een ander huwelijk? Ik zal morgen toch maar de hele akte plaatsen, misschien dat het dan voor mij nog duidelijkef gaat worden.
Voordogter suggereert inderdaad dat Ybe uit een eerder huwelijk voortkwam. Of dat een eerder huwelijk van vader of van moeder was kan ik niet zeggen, daarvoor is meer informatie nodig.
Ik heb de gehele scan op mijn website geplaatst, ik denk dat het te veel is om hier te plaatsen .De scan komt uit het Amsterdams Archief
scan op website
De hoofdpersonen staan weergegeven bij de info tekst van het Amsterdams Archief en als locatie omschrijving Warns.
Ik vraag mij af, waarom deze akte dan in Amsterdam is opgemaakt en volgens mij is er sprake van meerdere kinderen, ik zie enkel alleen de naam Simon Andries.
Alvast bedankt voor de moeite !!
Ik heb de gehele scan op mijn website geplaatst
het is altijd beter de link naar het originele document te plaatsen [zie hier], in de kantlijn (bovenstaand niet afgebeeld) werden nog genoemd "Andries Wijbrants vader vant voorsz kint & Reijner Simonsz oom vant zelve"
Daar heb je gelijk in, ik plaatste in het verleden altijd vondsten op mijn eigen website en was al blij dat ik het nog niet verleerd was. Overigens, staat die kantlijn aantekening wel op mijn website, maar dat terzijde. Bedankt voor de tip en het vertalen van dat deel!
mocht je de trouwinschrijving van "IJeb Sijmmens" uit 1708 nog niet hebben: zie [hier] (mogelijk hertrouwt haar man in 1714 [hier], de akte vermeldt niet of hij j.m. of weduwnaar is)
en hier Yebs inschijving bij de doopsgezinde gemeente van Warns in 1705 [hier]
Jammer voor mij, maar ik denk dat er geen link is naar de Simon Andries die ik zoek. Ik weet dat deze een broer had, ene Benedictus. Tijdens mijn zoek kwam ik iets tegen over een Benedictus die in een weeshuis is opgegroeid...dus ik dacht en hoopte...
Ik wacht nog even of erf iemand is die de hele akte kan lezen en zet hem morgen op opgelost.
Allen bedankt voor de hulp