Goede middag allen,

alweer een tijd geleden, maar ik zou het zeer op prijs stellen als iemand bovenstaand testament voor mij zou kunnen?willen "vertalen, alvast heel erg bedankt voor de moeite.

link  https://www.zeeuwsarchief.nl/onderzoek-het-zelf/archief/?mivast=239&miadt=239&mizig=210&miview=inv2&milang=nl&micols=1&micode=2030&mizk_alle=Vityu

vriendelijke groet Anne

het is natuurlijk leerzamer als u in het vervolg eerst zelf een poging doet...

Wij doctor Adriaen de Vos burg[e]m[eeste]r ende Adriaen Bauwenssoon

schepene der stede van der Vere oirconden dat huijden voor ons gecompareert is in zijne propre persoone Pieter Vitu oudt ... dan negenthien jaeren gaende staende gezont

ende wel te passe zijnde ende voorts gebruijckende zijn volcom[m]en memorie ende goet verstandt, welcke comparant althans gereet zijnde te embarqueeren om[m]e over varen

naer Bretaingen anmerckende die pericelen van de zee oock datter niet sekerder en is dan die doot ende niet onsekerder dan die vreder zelver, heeft daeromme ende om[m]e de

goede affectie die hij tot Luenken Pieterd[ochte]r zijne moeder es dragende midtsgaders eenige ander merckel[icke] ende peegnante redenen hem daertoe mouverende bij forme van testamente

codicille uutersten wille donatio intervinos causa mortio ofte anderssins zoo ijemandts uutersten wille naer rechte alderbest stadt grijpen mach gheordoneert ende gedisponneert

tgundt hiernaer volcht, inden eersten zoo wanneer zijne ziele uut zijnen lichame scheiden zal, zoo beveelt hij die in handen van Godt Almachtich met een vast betrauwen dat hij

dezelve alleenel[ick] om[m]e de verdiensten Christi zal genadich zijn, ende zijn lichaem den aerden, omme eerlick ende christelick begraven te worden, ende belangende zijn bewesen vaderl[ick]

goet heeft naer zijne doot daerinne gestelt ende geinstitueert ghelijck hij doet midts desen Luenken Pietersd[ochte]r zijne moedere als eenige ende universele erffgename om[m]e tselve

Bewesen vaderl[ick] goedt ^omme^ bij haer anveert ende gebruijct te worden als haer propre vrij eigen goet zonder daervan jemandt te moeten doen eenige rekeninge bewijs ofte relicqua Onder

Expresse conditie dat dezelve zijne moeder gehouden wert zijne rechte erffgenamen van s'vaders zijde alleenel[ick] uut te reijcken de som[m]e van zes ponden grooten vlaems eens zond[er] meer

Ende noch bovendien particulierlick an ende tot behouff van Franchine Schiers Vitu des testateurs nichte de somme van vier ponden groo[te]n vlaems eens daermede de voirs[eijde] erffenam[en]

tevreden zullen moeten zijn zonder eenige voorder successie te verwachten offe mogen pretenderen in eenigher maniere ...erende den testateur an hem selven de veranderijnge

van de... zijnen testamente in toecomende tiden indien t'hem goedt dunct emplorerende den testateur tot volcom[m]inghe van al t'gundt voorschreven alle behulp van rechte geestel[ick] ende waerlick

Al waert schoon zulcx dat bij avonturen alle solempniteiten die t’recht verheisschen hierinne niet geobserveert en waren alle dijngen zonder arch ofte list, des t'oirconde hebben wij

Burgh[e]m[eeste]r ende schepene voorn[oem]t onse zegelen gehangen opten XIXen meije XVc tweentachtentich

Peter,

Heel erg bedankt, je hebt helemaal gelijk wat betreft het zelf proberen, maar ik kon hier niet veel van brouwen, als ik meer vrije tijd heb ga ik zeker een cursus volgen of op een andere manier proberen mij te scholen in deze materie, want als je dit soort documenten kunt lezen krijg je veel informatie.

nogmaals bedankt,

vriendelijke groet Anne

Door een technische storing zijn mijn aanvullingen op de transcriptie helaas weggevallen.