stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Wie overlijdt hier?



Profiel afbeelding

Hallo,

In onderstaande akte overlijdt op 1 sep 1774 ene Stephanus Eggen. Mijn vraag is of het hier gaat om de echtgenoot van Emerentiana Meijs.  De echtgtenoot van Emerentiana Meijs wordt geboren 5 feb 1703 in Wijnandsrade. Ik kan niet ontcijferen wat in de akte staat, wel lees ik aan het einde iets van 60 jaar (?) Dat zou dankunnen betekenen dat dit niet de juiste akte is, want *5-2-1703 tot +1-9-1774 is 71 jaar.

Bij voorbaat dank voor ieder antwoord.

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Jan Meys1947 - 12 mar 2021 - 16:49 (laatst bijgewerkt 12 mar 2021 — 16:51 door auteur)

Hier de link: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-99C4-89PV

Als je ziet, hoe die pastoor met de leeftijden omgaat (aetatis, annorum) dan is dat duidelijk gokwerk.
Voornamelijk leeftijden, die door tien deelbaar zijn, met uitzondering van jongere mensen.
Dus het verschil tussen 71 en 60 kun je alvast door de vingers zien.
 

Koos Kloeg - 12 mar 2021 - 17:49 (laatst bijgewerkt 12 mar 2021 — 17:51 door auteur)

Op 5 februari 1703 is er m.i. in Wijnandsrade niemand gedoopt. Foutje in de vraagstelling ??

Een huwelijk tussen Stephanus Eggen en Emerentia Meijs vind ik in Wijnandrade op 3-5-1665. Die Stephanus kan niet in 1774 overleden zijn . Of is er rond 1730 nog een huwelijk geweest met dezelfde namen van bruid en bruidegom ?

karel honings - 12 mar 2021 - 18:55 (laatst bijgewerkt 12 mar 2021 — 18:57 door auteur)

Op 5 februari 1703 is er m.i. in Wijnandsrade niemand gedoopt.

Het zal gaan om de Stephanus Eggen, die op 5-2-1703 is gedoopt in Klimmen

Koos Kloeg - 12 mar 2021 - 19:06

In de stamboom van Bernd LÜTZELER op geneanet staat die Steven Eggen met echtgenoot Ida Ornstein (zie hierna). Er blijven dus nog wat vraagtekentjes over. (aannemende dat die geneanet stamboom juist is)

stephanus steven eggen
Geboren   5 februari 1703 - Kimmen
Gedoopt   5 februari 1703 - Kimmen
Overleden   12 november 1760 - Nuth,Limburg, leeftijd bij overlijden: 57 jaar oud

Ouders
steven stephan(s)us eggen 1675-1749
joannajenne wid(d)ershoven x 1673-1747

Relaties en kinderen
Gehuwd   4 oktober 1740, Nuth,Limburg, met ida ornsteinomsteenomstein umsteen 1706-1765 en hun kinderen
M Lambertus Eggen 1747-1804

karel honings - 12 mar 2021 - 19:21

Excuses, ik heb inderdaad de verkeerde geboortedatum genomen, er zijn meerdere Stephanus Eggen. Hier bedoel ik de Stephanus geboren rond 1630 in Klimmen, hij trouwt 30 mei 1665 met Emerentiana Meijs en overlijdt 5 sep 1727.

De Stephanus die 5 feb 1703 is geboren - hij overlijdt 12-11-1760 - is een andere en is inderdaad getrouwd met Ida Omstein.

Alleen: Heeft de pastoor zich dan nog veel meer verrekend??

Jan

Jan Meys1947 - 12 mar 2021 - 19:33

Wellicht moet je alle Stephan(us) Eggen nalopen. 

Hier een opsomming via aezel.eu:

https://aezel.eu/onderzoeken/personen?naam1=eggen&voornamen1=steph*&pagina=1&sort=datum&order=1

\

karel honings - 12 mar 2021 - 19:40

Heeft de pastoor zich dan nog veel meer verrekend??

De pastoor heeft niet gerekend. Er viel niks te rekenen
Hij wist niet wanneer Stephanus was geboren, want die was in Klimmen geboren
Hij maakte bij oudere mensen een schatting van hun leeftijd, 60, 70
en noteerde dat soms. Dat mensen dat overlijdensboek
ruim 200 jaar later op Familysearch zouden lezen
kwam niet in hem op.

Koos Kloeg - 12 mar 2021 - 19:51

Karel,

allereerst bedankt voor die link van aezel.eu, die kende ik nog niet. Ik ben alle Stephanus Eggens die in mij  stamboom voorkomen langsgelopen - dat zijn er acht - en de enige waar ik op een probleem stuitte was:

Problemen met:

  1. Stephanus Eggen x Omstein en
  2. Stephanus Eggen x HWL1: Gertrudis Heijnen en HWL2 Anna Catharina Somers

Probleem:

Stephanus 1 (ouders zijn Eggen/Widdershoven) 

geb 5-2-1703 Klimmen (naam ouders in geboorte-akte duidelijk)
                hwl met Ida Omstein 4-10-1740 Maastricht, Ida overlijdt 4-6-1765
                Steph. ovl 12-11-1760 in Helle-Nuth:  was gehuwd met Ida Omstein zegt FS-                  akte

Stephanus 2 (ouders zijn Eggen/Widdershoven) 

geb 5-2-1703 Klimmen Is dezelfde datum als bij Stephanus 1
hwl1 met Gertrudis Heijnen 27-10-1737 Hoensbroek
overl  Gertrudis op 31-05-1738 Hoensbroek

hwl2 Anna Catharina Somers 12-5-1743 zij overlijdt 1782 te Wijnandsrade weduwe Steph. Eggen

Ik zie maar een mogelijkheid dat Stephanus drie keer getrouwd is geweest,  
Hwl met Heijnen is 1737 zij overlijdt in 1738
Hwl met Omstein is 1740 zij overlijdt 1765 dat is dus wat Koos ook beweert
Hwl met Somers is 1743 zij overlijdt 1782

Jan Meys1947 - 13 mar 2021 - 16:02 (laatst bijgewerkt 13 mar 2021 — 17:42 door auteur)

Jan,

Er staat nog een aanwijzing in de akte: "relinquens post se 4t(nos?) proles" = achterlatend 4 kinderen. 
Lijkt mij eerder op waarheid gebaseerd dan zijn leeftijd.

Marcel Dirks - 14 mar 2021 - 13:52

Marcel, 

dank je voor deze aanvulling, mijn misdienaars-latijn hielp mij hier niet verder en de Google-vertaalmachine ook niet omdat de cryptische tekst mij niets zei waar Google iets mee kon. Inmiddels weer iets verder, zit alleen nog met de vraag of mijn gedachte hierboven - dat Eggen drie keer getrouwd is geweest een optie is?

Jan Meys1947 - 14 mar 2021 - 16:22

Dat hij 3 keer getrouiwd geweest is, is zeker een optie. Staat er bij het vermoedelijke 2e en 3e huwelijk bij dat de bruidegom weduwnaar ( viduus) was, dan mag je er wel van uitgaan. Als er staat dat hij nog ongehuwd was, dan wordt het moeilijker.

Overigens zal deze link je bekend zijn?

https://genwiki.nl/limburg/index.php?title=Eggen

Daar is hij vermeld als Steven Eggen, met geboortedatum, maar zonder verdere levensloop.

karel honings - 14 mar 2021 - 16:43 (laatst bijgewerkt 14 mar 2021 — 16:51 door auteur)

4tuor schijnt een vaker voorkomende afkorting te zijn van quattuor = 4.

Pauwel - 15 mar 2021 - 13:00

Heren,

dank voor de op- en aanmerkingen en aanvullingen.

Nog 2 opmerkingen :

Koos: je schrijft hwl tussen St. Eggen en Emerentiana Meijs is op 3-5-1665. Klopt dat of moet dat 30-5 zijn? Dat is voor mij een beetje afhankelijk van hoe je de datum moet lezen?

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

 heeft die komma iets te betekenen? Betekent dat de derde mei, dan heb je gelijk.

Marcel dank voor de vertaling van "relinquens post se 4t(nos?) proles" = achterlatend 4 kinderen. 
lk loop op dit moment de link van Karel nog een keer door.

Jan Meys1947 - 15 mar 2021 - 14:58

Naar aanleiding van de link die Karel Konings mij stuurde https://genwiki.nl/limburg/index.php?title=Eggen stootte ik daar op de namen Eugene Dubois en Harry Luijten. Ik heb deze heren ook om hun visie op dit probleem gevraagd en dat leverde van Harry Luijten de onderstaande uiteenzetting, waarvan ik de juistheid niet in twijfel trek. Door deze uitleg wordt de hele problematiek opgelost. Ik wilde jullie de uitleg niet onthouden.

Het betreft drie verschillende personen.

1. Stephanus Eggen, gehuwd met Ida Omstein, is op 28 april, mei of juni [ inschrijving geeft geen uitsluitsel] 1703 gedoopt te Nuth als zoon van Joannes en Maria Raven, en overleden te Helle-Nuth op 12 november 1760.

2.  Stephanus Eggen gedoopt te Klimmen op 5 februari 1703 te Klimmen, is een zoon van Stephanus en Maria Widdershoven en is waarschijnlijk nooit getrouwd. Mogelijk is hij de Stephanus Eggen die op 26 november 1770 0verlijdt te Wijnandsrade, ongehuwd en ca 69 jaar oud.

Stephanus Eggen, gedoopt te Wijnandsrade op 12 oktober 1717 als zoon van Joannes en Ida Schouteten, overleden te Swier -Wijnandsrade op 1 september 1774, was gehuwd met Anna Catharina Somers 

Dat hij een zoon is van Eggen-Schouteten blijkt bij de doop van zijn eerste kind waar Ida Schouteten de meter is en grootmoeder van vaderskant van het kind  genoemd wordt.

Wie er met Gertrudis Heijnen gehuwd was , is niet met  zekerheid vast te stellen.

Ik wil hier nog even melden dat rondom de persoon Stephanus Eggen nog een aantal veranderingen zijn doorgevoerd na overleg met Harry Luijten. Ik vind dit zo belangrijk om door te geven, dat de opmerking "opgelost" even heb verwijderd om dit no te kunnen vermelden en door te geven. Mocht je hier in geinteresseerd zijn kijk dan even op de website van MyHer, GeneaNet of bij Genealogie Online.

Jan Meys

Jan Meys1947 - 20 mar 2021 - 15:39 (laatst bijgewerkt 21 mar 2021 — 16:35 door auteur)


Koos: je schrijft hwl tussen St. Eggen en Emerentiana Meijs is op 3-5-1665.

Dat was Karel

Koos Kloeg - 20 mar 2021 - 16:50







Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu