Beste forumleden,
Kan iemand voor mij svp. de tekst van de twee ondertrouwaktes vertalen?
Dirck Verhoorn van der Goude coopman oud
40 jare ouders doot geas[sisteer]t Jacob Snickers sijn bekende
woont opt waels eijland ende Elisabeth Bijdaels van
Middelburg we[uwe] van Jan de Laet woont tot
[...]
Compareerden als vooren Lambert Verhoorn van
ter Goude coopman out 38 jaer ouders doot
geas[sisteer]t met sijn swager Jeronimo Bos, woonde
op de lekegraft ende Agnieta Meermans van A[msterdam]
out 19 jaer geas[sisteer]t met Sara Spieringhs
haer moeder woonde als vooren
En voor zover nog niet bekend, de Goude is Gouda
Beste forumleden,
Allen dank voor de hulp. Leeftijden en plaatsaanduidingen hebben mij erg geholpen.
Groet,
Philip