stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » vertaling vanuit het hebreeuws



Profiel afbeelding

Niet geschoten is altijd gemist...

Ik zoek de geboorte data van:

Eliazer Jacob Andries geb ca.1763

Sipora Jacob Andries geb ca. 1767

Simon Jacob Andries geb ca 1770

 

 Helaas (voor mij) staan die geboorte data weergegeven in het Hebreeuws, maar wie weet is er iemand die dat beheerst. 

Het staat op :  link  en 1763 staat op blad 43, 1767 staat op blad 42/41, 1770 staat op blad 37/38

Robert 2.0 - 28 mar 2021 - 13:07 (laatst bijgewerkt 1 apr 2021 — 10:21 door auteur)

Van de link die je stuurt wordt ik niet wijzer van.

ien lejeune - 30 mar 2021 - 19:20

ien lejeune - 30 mar 2021 - 19:21

Vreemd, toen ik het controleerde kwam je direct op de juiste pagina met het juiste document. Ik las dat de moderator iets gedaan heeft, maar gen idee wat. Ik zal het morgen nog eens controleren en natuurlijk ook het gegeven advies..Bedankt!

Robert 2.0 - 30 mar 2021 - 19:28 (laatst bijgewerkt 1 apr 2021 — 10:22 door auteur)

Blijft vreemd dat die link plots anders is... maar nu moet het goed zijn:

link naar de archieven

Robert 2.0 - 1 apr 2021 - 10:23 (laatst bijgewerkt 1 apr 2021 — 10:23 door auteur)

@Robert 2.0 In principe zoek je iemand die het ivriet vertaald aangezien de data naast de aktes staat.

ien lejeune - 1 apr 2021 - 13:05

Mogelijk al bekend.
Op 10/12-8-1759 ondertrouwden te Den Haag/Amsterdam Jacob Simon Andries en Hendele Eliaser Mordeghaij Cohen.

Een bewijs, dat het hier om de ouders gaat, heb ik trouwens niet.

Voor de gezochte vertalingen lijkt het me nuttiger om contact op te nemen met https://www.nljewgen.org/

Koos Kloeg - 1 apr 2021 - 13:11 (laatst bijgewerkt 1 apr 2021 — 13:15 door auteur)


@Ien lejeune, ja...dat klopt. Ik weet alleen dat de gezochte personen daar zouden moeten staan, in het hebreeuws.

 

@Koos Kloeg: klopt, dat zijn de ouders van de door mij genoemde kinderen en de gezochte geboorte data.

Robert 2.0 - 1 apr 2021 - 15:13







Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu