stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Leeshulp gevraagd: ondertrouw Amsterdam 1605 opgelost



Profiel afbeelding

Is er iemand die de tekst kan ontcijferen bij de ondertrouw van Dirk Rieuwertsz en Lijntje Pouwels?

Zie rechterbladzijde midden van de scan op deze pagina:

https://archief.amsterdam/indexen/deeds/cfb9d711-8933-4bbc-9d87-dd48dcd80dcc

Met name vraag ik mij af:

- wat te denken van het woord 'Oenke' dat boven de voornaam van d ebruidegom staat?

- welk beroep wordt vermeld tussen de naam en de leeftijd van de bruidegom op de tweede regel?

- in de linkermarge staat nog een datum: 5e feb. Is dat de trouwdatum?

Hilko van der Voet - 27 apr 2021 - 16:40

In elk geval drie gedoopte kinderen: Riewert (29.1.1606), Sara (30.12.1607) en Aeriaen (29.11.1609) - beroep dan soms:  barber? Het zal wel "backer" zijn!

G. Karssenberg - 27 apr 2021 - 17:00 (laatst bijgewerkt 27 apr 2021 — 18:51 door auteur)

backersgeselle

JP Ouweltjes - 27 apr 2021 - 17:32 (laatst bijgewerkt 27 apr 2021 — 17:32 door auteur)

Dierik ^Oenke^
Rieuwerts[zoon] van Bettuweer in Eemderl[an]t backersgeselle oudt 23 jaeren
woonen[de] ^? an[ni]s^ op de Zeedijk hen o[ver]leggende des moeders consent voor d'erste
proclamatie in te brengen ter eenre ende Lijntgen Pouwelsd[ochte]r van
Eemden wed[uw]e van Goossen Janss [ver]claeren[de] 4 jaeren wed[uw]e geweest
te hebben woonende in de Slijkstrate ter andere zijden
| deese geboden zullen voortgaen act[us] 5a feb. 1605

[zie ook scan hier, de kwaliteit bij het Stadsarchief is vrij slecht]

(dit is mogelijk haar eerdere (onder)trouwinschrijving op 24.04.1593 [hier])

Peter B - 27 apr 2021 - 18:19 (laatst bijgewerkt 27 apr 2021 — 18:25 door auteur)

En Bettuweer is - volgens "Simon Hart" - het huidige Buttforde - gemeente Wittmund. 

G. Karssenberg - 27 apr 2021 - 19:20

Ene Gosen Jansz, backer, afkomstig van "Sutphen", legt op 21.6.1597 de poorterseed af - en hij wordt op 20.8.1601 begraven.

G. Karssenberg - 27 apr 2021 - 21:20


Allen hartelijk dank voor de hulp!

Gossen Janssen was bij zijn ondertrouw met Lijntje Pouwels in 1593 inderdaad ook backersgeselle

Hilko van der Voet - 27 apr 2021 - 23:15







De auteur van het eerste bijdrage in dit bericht heeft aangegeven dat de vraag is beantwoord of het probleem is opgelost.

Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu