Beste allen, 

Ik ben op zoek naar iemand die mij even kan helpen met het vertalen van deze akte:

https://www.erfgoedleiden.nl/collecties/personen/zoek-op-personen/deeds/d835054e-00f9-c956-a71a-8ff7e2b84ed5

 Hierin wordt een Heertgen Reijersz genoemd die mogelijk de vader is van een voorouder van mij, Adriaentgen Heeren. Zij heeft in ieder geval een zus Diewer en twee broers Pieter en Dirck. In het Hoofdgeld van Zoeterwoude komt een Heertgen Reijers voor met een dochter Diewer. Ik hoop aanwijzingen te vinden dat dit de bewuste familie is van Adriaentgen. Alvast hartelijk dank!

mvg,

Johan van Oosten

leeftijd ca. 72 j.

scan 62

Hij woont in de Weijpoort in de ambachte van Soeterwoude, en hij legt op verzoek (blijkbaar vanwege zijn hoge leeftijd) een verklaring af over het gebruik van een stuk grond aldaar gedurende minstens de afgelopen vijftig jaar.
Familie of verwanten van Heertgen worden in de akte dan ook niet vermeld.

Hoi Jan,

Dank voor je reactie! Dan gaat het in ieder geval om dezelfde persoon. Staat er nog iets in over dat stuk land dat interessant kan zijn? Bijvoorbeeld eigenaren, ligging/buren e.d.? 

dat interessant kan zijn? 

Nee.
Het gaat over het gebruik (de pacht) van vijf morgen weiland door Arent Fredericxsz van Haverenberch.
Heertgen wordt er alleen maar bij gehaald vanwege zijn hoge leeftijd, en hoe hij zich meent te herinneren hoe deze pachtovereenkomst in het verleden verliep.

Hoi Jan en Pauwel,

Dank voor jullie hulp. Helaas niet de missing link maar wel weer wat stukjes van de puzzel.

Mvg,

Johan