Is er wellicht iemand die in staat is de computervertaling in het volgende bestand 4133_NOTA00233 - Seite 233 - Amsterdam City Archives (transkribus.eu) aan te vullen danwel te verbeteren.

f Op huyden den xxv. may @o 1688 Compareerden

voor my dirck van der Groe nots. & in presentie

vande nabesz. get. dhr. Arent van deurs ende gerari

Cloppenburgh Coopl. binnen deser steede mij

nots bekent als Last ende procuratie hebbende

van Sr Jan Leppinck en Johanna van Minnen echtel.

tot arnhem ende Johannes Leppinck Soon van de voorsz.

Jan Lepinck beneffens Magdalena Benckelaer

mede tot Arnhem haer onthoudende zynde

-

deselve procuratie gepasseert voor den Nots.

Theodorns kenninck en sekere getuygen tot Arnhem

in dato den 1 martij deses Jaers 1688 te kennen

gevende hoe dat de voorsz. Johannes Leppingh Soone

van Jan Leppink sich nmet outsien heeft gehad inde

maent octob. ao. 1686 met de voorn. Juffr.

Maggateta Benckelaer dochter van d'hr. Andries

Benckelaer nde van Juffr. Susanna vergenst Echtel.

alhier ter steede sonder het minste versoeck of

kennisse te geven buijten dese Stadt is vertrocken

twelck wel een seer onbetanelycke maniere van

doen is geweest, ende sulx gaerne bekent wert

maer dewijle desaecke soo verre is gecomen dat

niet alleen de Jongeliedens tot nu toe minnelycke

Convercatie hebben gesad maer ock door de prickelinge

der liefde ende zyn genegentheijt tot de voorsz. Jonge

dochter dat deselve oock al voor ontrent ses maenden

int kinderbedde is gecomen waerdoor de liefde

meer en meer als verbonden wert, ende het nu een onmoge

lycke Zaecke is dat die twee anders als door de

doot van malkanderen souden konnen gescheyden

werden, Soo ist dat de Compten by desen

inde voorss. qualiteijt ende ingevolge van de voorn.

procuratie versoecken aen de voorsz. Hr. Andries

Benckelaer ende Juffr. Susanna vergenst als

vader ende moeder van de voorsz. Juffr. magdalena

Benckelaer dat die Jongeliedens eens uyt haer

voorige onhebbelycken staet mochten verlost ende in

den echten staet door een behoorlycken trouw bevestigh

worden op dat Zij haer alsdan in die staet te beter

Dit zal wel bekend zijn: in de Westerkerk in Amsterdam wordt op 20.8.1688 Johanna gedoopt, dochter van Johannes Leppinck en Magdalena Buekelaer.

beste G. Karssenberg, 

Is idd al bekend , maar desalniettemin mijn dank

u zou er natuurlijk ook zelf eerst wat fouten uit de tekst kunnen hebben gehaald i.p.v. klakkeloos de automatische transcriptie in uw bericht te knippen en plakken...

^{Op huijden den xxv. maij [ann]o 1688 Compareerden
voor mij Dirck van der Groe not[ari]s ? in presentie
van de nabesz. get[uijgen] d[e] h[eeren] Arent van Deurs en[de] Gerard
Cloppenburgh coopl[ieden] binnen deser steede mij
not[ari]s bekent als last en[de] procuratie hebbende
van Sr Jan Leppinck en Johanna van Minnen echtel[uijden]
tot Arnhem en[de] Johannes Leppinck soon van de voorsz.
Jan Leppinck beneffens Magdalena Beuckelaer
mede tot Arnhem haer onthoudende zijnde
deselve procuratie gepasseert voor den not[ari]s
Theodorus Kenninck en sekere getuijgen tot Arnhem
in dato den 21/31 martij deses Jaers 1688 te kennen
gevende hoe dat de voorsz. Johannes Leppingh soone
van Jan Leppink sich niet ontsien heeft gehad inde
maent octob[er] [ann]o 1686 met de voorsz. juffr[ouw]
Magdalena Beuckelaer dochter van d[en] h[ee]r Andries
Beuckelaer en[de] van juffr[ouw] Susanna Vergenst echtel[uijden]
alhier ter steede sonder het minste [ver]soeck of
kennisse te geven buijten dese Stadt is [ver]trocken
twelck wel een seer onbetamelijcke maniere van
doen is geweest, en[de] sulx gaerne bekent wert
maer dewijle de saecke soo verre is gecomen dat
niet alleen de jongeliedens tot nu toe minnelijcke
conversatie hebben gehad maer door de prickelinge
der liefde en[de] zijn genegentheijt tot de voorsz. jonge-
dochter dat deselve oock al voor ontrent ses maenden
int kinderbedde is gecomen waerdoor de liefde
meer en meer als [ver]bonden wert, en[de] het nu een onmoge-
lijcke zaecke is dat die twee anders als door de
doot van malkanderen souden konnen gescheijden
werden, Soo ist dat de comp[aran]ten bij desen
inde voorsz. qualiteijt en[de] ingevolge van de voorn.
procuratie [ver]soecken aen de voorsz. h[ee]r Andries
Beuckelaer en[de] Juffr[ouw] Susanna Vergenst als
vader en[de] moeder van de voorsz. juffr[ouw] Magdalena
Beuckelaer dat die jongeliedens eens uijt haer
voorige onhebbelijcken staet mochten [ver]lost en[de] in
den echten staet door een behoorlijcken trouw bevestigt
worden op dat zij haer alsdan in die staet te beter}