Hallo,

Als peetouder wordt bij Maria Tilmans geboren 6 mei 1677 (http://www.allelimburgers.nl/wgpublic/feit_more.php?search_fd0=2770509&search_fd10=734) gezegd dat zij 'praetorissa de geul' is. Is er iemand die mij kan vertellen wat dat is? Ik vind zelf burgemeester, raadsman, advocaat??

Bij voorbaat dank.

Jan

--------

Link aanklikbaar gemaakt door moderator F.

Volgens een vertaalmachine op internet is praetoris een Latijns woord, in het Nederlands gouverneur. Is zij wellicht de vrouw van de gouverneur van Geulle?

Judith Joppen (Jouppen) is RK getrouwd te Maastricht (St Catharina) op 17-3-1675 met Gisbertus van Gulpen.
Wat Gisbertus voor de kost deed kon ik niet achterhalen, dus hij had in ieder geval geen heel bijzonder beroep of ambt.

Het beschikbare doopboek van Geulle is overigens een afschrift uit 1857 van het originele 17e eeuwse boek,
dus wellicht is er een leesfout gemaakt.

Aanvulling.
Het originele doopboek uit 1677 staat ook online.
Van een leesfout is in ieder geval geen sprake

Iedereen bedankt tot zover. Ik gebruik zelf in de eerste plaats de originele doopakten - zoals hier die van 1677 -  maar pak dan bij twijfel even alle limburgers erbij om te kijken of die iets hebben kunnen ontcijferen wat mij niet lukte zoals hier dat 'praetorissa de geul'.

Van Gijsbertus van Gulpen vond ik:

1. 8. Gijsbertus van Gulpen, ged. (St. Jacob) 26 jan 1693, pater kruisheer, procurator van het klooster der kruisheren te Maastricht 1746-175410, + ald. 24 jan. 1755.11  maar die kan het hier niet zijn als pater zijnde 

de volgende  is te laat in de tijd

2.Gijsbertus van Gulpen, ged. (St. Jacob) 23 nov. 1712 brouwer, boekdrukker en boekhandelaar sinds 1740, uitgever van de Gazette van Maestricht sinds 1746, lid van het cremersambacht 1754, keurmeester (?) van de gewandmakers voor Luikse zijde 1764 - 1766, + (St. Jacob, begr. bij de Augustijnen)16 april 1783, tr. Itteren 21 juli 1754 Johanna Smeets, geb.ald. 26 sep 1729, + Maastricht 1 nov. 1800, dr vanvan Petrus en Wendelina Cengen.15 

deze noemde Jan Clavaux  reeds

3.Gisbertus van Gulpen, ged. (St. Jacob) 4 april 1640, tr. (St. Cath.) 17 maart 1675 Judith Jouppen, dr. van Petrus en Gertrude

Iedereen dank voor het meedenken

Jan

Praetorissa slaat op de vrouw van de "praetor"; afhankelijk van de streek kun je dat met rechter, richter, schout, schult of iets dergelijks vertalen.

Vrouwelijke varianten in het Nederlands als richtersche en schultinne kwamen ook elders in Nederland voor.

André,

bedankt voor je laatste toevoeging.

ik sluit de discussie. Iedereen nogmaals bedankt.

jan