Wie kan dit voor mij vertalen?
ik vermoed dat het over een van mijn voorvaders gaat
Hartelijk dank voor de moeite
Het zou wel prettig zijn te weten uit welke plaats deze inschrijving komt.
Kanegem West-Vlaanderen België
Precies weergeven wat er staat lukt mij niet (waarschijnlijk zijn er andere forumleden die dat beter kunnen), maar het komt volgens mij hierop neer: Anno 17?0 op 14 ....bris wordt gedoopt Gijsbertus Hubertus, zoon van het echtpaar Petrus van der Haeghe en Joanne Mertdagh(?). Dan worden de getuigen genoemd: Gijsbertus Hubertus de Hane en Juliana Carolina van den/der Ende. Het kind is geboren op 12 juni (?)
De ouders zijn gehuwd als Petrus Vanderhaegen en Joanna Mestdagh
Gijsbertus Hubertus de Hane was "heer van Kanegem"
Juliana Carolina van den/der Ende was domicella "edele vrouwe"
De onderste regel vermeldt naar ik vermoed de tijd van geboorte (eindigt op vespri) in plaats van een datum
gedoopt 14 10bris (december), geboren 12 december rond 19:00
De doopgetuige, waarnaar het kind is vernoemd, heette in het dagelijks leven Gijselbrecht Hubert