stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Huwelijks datum ontcijferen opgelost



Profiel afbeelding

Hallo, 

Wie kan helpen om de datum van deze huwelijksakte  te achterhalen ik denk dat deze in de 3de regel staat. Du Viagt Sept ????

Het huwelijk vond plaat in 1800 te Watervliet tussen P Moebers en Maria Waetjens

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:SQWF-B18F-9?i=23&wc=Q82R-ZC3%3A1068742201%2C1068767202&cc=2138513

 

Bij voorbaat dank

Jan Mobers

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

J Mobers - 22 jul 2021 - 16:24

vingt = 20
sept = 7
Floreal
an = jaar
neuf = 9 
de la republique Française

Franse jaartelling

dus 17 mei 1801

Frank Fransz - 22 jul 2021 - 16:27 (laatst bijgewerkt 22 jul 2021 — 16:41 door auteur)

Betse Frank,

Hartelijk dank voor de vertaling. Edoch je maakt een rekenfoutje, na enig zoeken vond ik een Franse kalender en deze geeft aan 10 mei 1801.

 

Toch Hartelijk dank.

Groeten Jan Mobers

 

IX20Floréal10-05-1801

J Mobers - 22 jul 2021 - 17:39

Echt niet. Er staat 27, geen 20!

Frank Fransz - 22 jul 2021 - 17:58

Sorry ik begreep het verkeerd, ik dacht vingt = 20 is de dag, maar het moet zijn vingt sept = 27.

Nogmaals hartelijk dank.

Jan Mobers

J Mobers - 22 jul 2021 - 18:08

Kinderen van Petrus Joannes Mobers en Maria Jacoba Waetjens: Petrus Johannes (4.4.1802 - 2.6.1802), Petrus Johannes (20.7.1803 - 15.8.1803) en Maria Bernardina (15.8.1804).

G. Karssenberg - 22 jul 2021 - 22:53


Kind Maria Bernardina (15.8.1804). gestorven 15-06-1860 te Hoofdplaat, getrouwd met Josephus Leopoldus Walkiers

J Mobers - 23 jul 2021 - 08:50







De auteur van het eerste bijdrage in dit bericht heeft aangegeven dat de vraag is beantwoord of het probleem is opgelost.

Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu