Beschrijving: Het gezin bestaat uit Nehemia Boslooper en Maartje Maria van Rongen. Zij zijn in 1911 met hun 9 kinderen geemigreerd naar Brazilië. Om mijn onderzoek naar de familie Boslooper compleet te maken is het interessant om hier verder te zoeken.

Vraag over deze afbeelding gesteld: Ik heb via Familysearch bijgevoegde geboorteakte gevonden van mijn familie in Brazilië. Het gezin was in 1911 gemeigreerd naar Brazilië. Deze akte is geschreven in het Portugees, maar in Brazilë is er een ander soort Portugees. Ik heb geprobeerd via de Braziliaanse ambassade om dit te vertalen, maar helaas men doet hier niet aan. Is er iemand die mij kan en wil helpen om dit te vertalen. Wanneer er iemand op het Stamboomforum is die hier meer over wil weten ben ik bereid om alle info te delen.

(dit bericht is door een moderator hier naar Leeshulp verplaatst, het stond eerst in Zoekplaatjes (en dat is alleen voor afbeeldingen/foto's)

numero quarenta e cinco mil
trezentos e um. Aos vinte dias do
mez de outubro mil nove-
centes e dezenove compareceu em
men cartorio João Boslooper e pe-
rante às testemunhas abaixo as-
signadas declarou que hontem
às vinte e duas horas, na Prado
nasceu uma creança do sexo mas-
culino, que recebe o nome de
Nehemia João Boslooper, filho
legitimo do declarante e de sua
mulher D. Maria da Luz Bosloo-
per, elle natural Holanda e ella
deste Estado, casados no Portão
e residentes neste destricto. São
avos paternos Nehemia Bos-
looper e D. Maartje Maria 
Boslooper, e maternos Antonio
Souza e D. Hilaria Souza. Doque
para constar mandei lavrar es-
te termo que lido e achado con-
forme o subscrevo e assigno com
o declarante a às testemunhas abai-
xo

N° 45301. Op 20 oktober 1919 verschenen in mijn bureau João Boslooper en ondergetekende getuigen, die verklaarden dat gisteren om 22.00 uur in Prado een kind van het mannelijk geslacht is geboren, genaamd Nehemia João Boslooper, wettige zoon van de aangever en zijn vrouw Maria da Luz Boslooper, hij is geboren in Nederland en zij in deze staat, getrouwd in Portão en woonachtig in dit district. De grootouders van vaderskant zijn Nehemia Boslooper en Maartje Maria Boslooper, en van moederskant Antonio Souza en Hilaria Souza.