Betty Vanderhaeghen - vandaag — 11:01:

anno domini 1695 decima decembris baptiszam 

baptizavi (heb gedoopt)

ego infrascriptus sub conditiore 

conditione

annam boons filiam legitimam gaspard

Gasparis (of Casparis, dat durf ik zonder verdere vergelijking niet te zeggen)

 boons et maria

Mariae (-is en -ae zijn genitivus, het kind van…)

 van woutswinkel innaresstate

inne-cessitate

 baptizam natane

baptizatam natam

 eodem die ura

circa

 horam deimam aute merediem

decimam ante meridiem

 susceptores fuerunt joannes peermans et anna erise

Dries

Wilt u voortaan alstublieft een adequate titel gebruiken? Iedereen in het subforum Leeshulp vraagt zich af of iets goed gelezen is, of wil weten wat er staat. Bij vermelding van het soort tekst, de plaats of regio en de periode kunnen lezers bepalen of het zin heeft de vraag te lezen, bijvoorbeeld omdat ze al of niet gespecialiseerd zijn in een bepaald tijdvak. Een titel als 'Hulp gevraagd bij doopinschrijving Anna Boons, Meerhout 1695' bespaart lezers die geen kaas gegeten hebben van handschriften rond 1700 frustratie (wéér een vraag voor niks geopend) en trekt juist lezers die u wél kunnen helpen.

Vriendelijke groeten,

Carl

Beste Carl

Bedankt voor het verbeteren en vooral voor de goede tip

met vriendelijke groet

Betty