stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Leeshulp gevraagd trouwinschrijving Lekkerkerk 1652 opgelost



Profiel afbeelding

Wie kan helpen met het (verder) ontcijferen van onderstaande trouwinschrijving? Wat is de herkomstplaats van de bruid?

https://www.nationaalarchief.nl/onderzoeken/archief/3.04.16.076/invnr/1/file/NL-HaNA_3.04.16.076_1_0007

vierde inschrijving van boven.

Tot nu toe heb ik er dit van kunnen maken:

Anno 1652 [...]
den 11 febr:[...]
Leendert Dircks, J.M van Leckerkerck
& Aeltjen Ariens J.D. van Deudechen(?), bejde 
wonende Alhier
getuijgen waren Dirck Leendertsz, vader des bruidegoms
& [...?] de bruijt [...?] consent hebbend
van haer moeder Grietje Jans. [...?] Bijvelt(?)

Hilko van der Voet - 23 okt 2021 - 16:40

Als Lekkerkerk een stuk dichter bij Doetinchem lag zou ik aan Doetinchem denken. Doetinchem werd vroeger "Deutekom" genoemd.

G. Karssenberg - 23 okt 2021 - 17:07

Aeltje komt in deze kwartierstaat voor

nb: eens met G.Karssenburg [hier]

Janna vE - 23 okt 2021 - 17:56 (laatst bijgewerkt 23 okt 2021 — 18:06 door auteur)

Doetinchem: interessante hypothese. Vroeger waren de rivieren de snelwegen van het land, dus via Oude IJssel, IJssel, Nederrijn en Lek ben je zomaar van Doetinchem in Lekkerkerk.

Hilko van der Voet - 23 okt 2021 - 19:44

Leendert Dirckx j.m. van Leckerkerck

ende Aeltje Ariens j.d. van Deudechom beijde

woonende alhier.

Getuijgen waren Dirck Leendertz. vader des bruijdegoms

ende wegen de bruijt was daer ‘jae’ consent hebbende

van haer moeder Grietje Jans Gerit Bijvelt.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-89QJ-RB99 

Pauwel - 23 okt 2021 - 23:26 (laatst bijgewerkt 23 okt 2021 — 23:27 door auteur)


Ja, nu kan ik het ook zo lezen. Hartelijk bedankt voor de hulp bij het ontcijferen van de tekst. 

Hilko van der Voet - 24 okt 2021 - 08:24







De auteur van het eerste bijdrage in dit bericht heeft aangegeven dat de vraag is beantwoord of het probleem is opgelost.

Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu