Ik kom tot dit:

Jochem Koeck (edit) van Statijn varende voor Bootgesel(?) opt schip den Engel in dienst vande Westindische Compagnie alhier. Ende bekende schuldich te wesen aen Carsten Jansz int washuijs ofte thoondder deses de somme debet
veertich carolus gulden op verteerde costen en verschoten penningen lot wt vultingen bij hem ende allegeerende? derhalven te ontfangen Wt de eerste en gereetste gagie maent en buijtgelden bij hem comparant te verdienen(?). Met adfiguratie opdracht ende transport in forma onder verbant ende alles oprecht [etc..]

Hartelijk dank - ik denk dat de strekking inderdaad is dat Jochem Koeck verklaart 40 guldens schuldig te zijn terwijl hij kennelijk op het punt staat uit te varen met het schip den Engel van de West Indische Compagnie. Kennelijk was hij na een eerdere reis - wellicht vanuit Statijn/Stettin - in Amsterdam terechtgekomen en had hij daar kosten gemaakt voor hij weer kon aanmonsteren.