Leeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Schepenbank Budel erfdeling opgelost
Wie zou mijn transcriptie willen controleren, corrigeren en eventueel aanvullen van bijgaande folio 44 en 45
Folio 44
Compareerde voor Schepenen
van Budel voorgenaemt Hendrikus
Hompes in huwelijk hebbende Geertruy
Tielens wonende alhier te Budel, Joseph
Tielens meede wonende alhier, ende
Jan Tielens wonende te Waalre, Ge
rard Murkens inglt (?) als last hebbende
van Jennemie Tielens wonende te
Weert, waar voor hem fort en
sterk (?) is makende ende rato (?) caveren
de, synde te samen kinderen en
erfgenamen van wijlen Jan Joost
Tielens en Anna Maria van
Cranenbroek, overleden alhier te
Budel, dewelke verklaarden
en bekenden met malkanderen
in allen minne ende vrindschap
te hebben geschift gescheyden
en geërfdeelt de erfgoederen hier
naar besr. (beschreven ?) de comparanten
aangekomen van hunne voorn(oemde)
ouders mits welke scheydinge
en deelinge,
Tot den eersten cavel is bevallen
voornoemde Hendrikus Hompes No.
ivxoons (?) op een huys hoff en aangelagh
staande en gelegen in den Boschen
alhier, groot ontrent drie vatzaat
Reengenoten de eene zijde Antonie
Davids; de andre zijde Jan Dirx
voor de gemeene straat, agter
Gerard Simons,
Item een parceel groes gen(aam)t de
Rijt groot ontrent drie vatzaat
Reengenoten de eene zijde Jan
Dirx, de andre zijde Leendert
Hompes, voor Jan Dirx, agter de
onsterloop (?)
Item een parceel groes gen(aam)t het
beemtje groot ontrent twee vatzaat,
Reengenoten de eene zijde Willem
de Laat, de andre zijde de
Wed(uw)e Lucas Verschuuren, voor
de waterloop, agter Aart van Gansewinkel
Item een parceel land gen)aam)t de minsken
hey groot ontrent drie vatzaat,
reengen(oten) de eene zijde Antonie
Davids, de andre zijde Maria
van Hork, voor Jan Lucas
agter de kinderen Adriaan Geenen Vaessen,
belast met negen stuyvers holl(an)ts
gestelyke pagt, item met 4½ st(uyver) aan den armen,
Item een parceel land gen(aam)t de aange
vooren groot ontrent twee
vatzaat reengenoten, de eene
zijde Maria van Cranenbroek
folio 45
de andre zijde Jan Claas Sak
voor Antonie Davids, agter aan
de hey,
Deezen cavel is in de land en dorps
lasten, daar op staande
Deezen cavel moet vijf keeren aan (?)
ieder den andren condividenten eene
somme van driehonderd gulden
Luyx, waar voor denselve jaarlyx zal
moeten betaalen of drie gulden van
het honderd, tot zoo lange het selve
onbetaalt zal zijn
Tot den tweeden cavel is bevallen
en bedeelt voornoemden Joseph
Tielens, op een somme van drie
honderd guldens Luyx te trekken
van Hendrikus Hompes bevallen
op den eersten cavel, waar van den
selven jaarlyx zal moeten betalen
drie gulden van ieder honderd tot
zo lange deselve onbetaalt zullen
zijn
Tot den vierden derden cavel is bevallen en
bedeelt voornoemde Jan Tielens
op een somme van drie honderd gulden
Luyx te trekken van Hend(riku)s Hompes
In de linker kantlijn
Den ondergetekende
Joseph Tielens
verklaard en bekend
bij dezen van den
overenstaande
drie honderd gulden
met drie jaaren
zulks (?) door
Hendrik Hompes
voldaan te zijn
dus gefatteerd
Budel den 21e
van lentemaand
1809 coram (?)
Mr. AA van Velthoven
Schout en (?) Jansen Schepen
het X merk van Joseph Tielens
testis v Poppel
De auteur van het eerste bijdrage in dit bericht heeft aangegeven dat de vraag is beantwoord of het probleem is opgelost.