stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Doopinschrijving RK Hilvarenbeek 01-04-1662 opgelost



Profiel afbeelding

De doopinschrijving van Adriana is voor mij moeilijk leesbaar.

De namen van de ouders zijn door het Regionaal archief Tilburg vertaald als: 

Chistianus Gasparus Petrus Joannes Gijpen en Cornelia Adrianus van Raeck

Maar ik zou ook graag weten wat er verder staat en wat de namen van de doopgetuigen zijn.

 

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

 

dit is de link: https://www.regionaalarchieftilburg.nl/zoek-een-persoon/persons?f=%7B%22search_i_datum%22:%7B%22v%22:%5B%2216600000%22,%2216709999%22%5D,%22d%22:%221660%20-%201670%22%7D,%22search_s_plaats%22:%7B%22v%22:%22Hilvarenbeek%22%7D,%22search_s_type_title%22:%7B%22v%22:%22vader%22%7D%7D&sa=%7B%22person_1%22:%7B%22search_t_voornaam%22:%22christ*%22%7D,%22search_s_deed_type_title%22:%5B%22doopakte%22%5D%7D&sort=%7B%22order_i_datum%22:%22asc%22%7D

Joan van den Broek - 6 feb 2022 - 13:01

doopgetuige: Ida Jo[ann]is Petri Lemans

Anneke 12 - 6 feb 2022 - 13:45

Ik zou zeggen: Ida fratris Petri Lemans

Dus Ida, de zuster van Peter Lemans.

Maar zeker weten doe ik het niet.

JP Ouweltjes - 6 feb 2022 - 13:56 (laatst bijgewerkt 6 feb 2022 — 13:56 door auteur)

'fratris' zal er wel niet staan... als Ida een zus was, stond er vast en zeker 'soror'.

Ik kan het overigens niet lezen, het beeld is me te vaag. Misschien iets van 'huisvrouw'? Maar dat is doorgaans 'uxor' en dat lijkt me er ook niet te staan.

Petra - 6 feb 2022 - 19:06

doopgetuige: Ida Jo[ann]is Petri Lemans

Anneke 2 - gisteren — 13:45

 

Anneke heeft gelijk, er staat duidelijk 'Jois', met de afkortingshaal erboven.

Ida, [dochter van] Joannes Petri Lemans

Pauwel - 7 feb 2022 - 02:19 (laatst bijgewerkt 7 feb 2022 — 02:22 door auteur)

En het kind is door de vroedvrouw alvast meteen gedoopt.

Uitleg hier: https://www.uitdeoudekoektrommel.com/doop-onder-conditie/

Jan CIavaux - 7 feb 2022 - 11:17


dank voor de moeite allemaal!

Joan van den Broek - 7 feb 2022 - 19:58







De auteur van het eerste bijdrage in dit bericht heeft aangegeven dat de vraag is beantwoord of het probleem is opgelost.

Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu