compareren is verschijnen, niet vergelijken. 

Stadsarchief Rotterdam | Termen in notariële akten: Compareren: verschijnen voor notaris of rechter

Ah, duidelijk. Dus toch. 

et Charlotte le Pla desquels ... premier comparant ayant le dit Louys a foy trespas delaisse Adrien, Philippe, Marie en agir Marquerite,

Ik maak er dit van:

et Charlotte le Pla desquels est demeure seul vif le dit premier comparant ayant le dit Louys a son trespas delaisse Adrien, Philippe, Marie, Esther, Marquerite, 

Ik maak er met alle aanbevelingen dit van:

......nous sont compares et ethablis personnellement Augustin le Suster fils de feu Augustus natif de Bouduin tisserand de...... de cinquante deux ans  et Henry Michel fils de feu Guillebert Pouloy natif de Willis..... septante et un ans le tout ou environ entredeux demourant on cette ville lesquels comparents et .... deux apres sermend fait et preste solemnement a la requeste et instance de Jehan le Pla fils de feu Adrien et autres heritiers ... ... Adrien et Marquerite Chombar desnommes a la procuration fouste a reste  ont attestez et ..... veritable ...... sort ..... ...... ........ Adrien et Marquerite conjonists ..... coultre qu'ireux allant de vie a trespas ont delaisse quartre ...... artravoir le ........ Jehan, Louys, Jehanne et Charlotte le Pla desquels est demeure seul vif le dit  premier comparant ayant le dit Louys a son trespas delaisse Adrien, Philippe, Marie, Esther, Marquerite, Louyse et Catherine la Pla 
desquels ....... Adrien, Philippe, Louyse et Catherine sont encores ..... ...... ....... et les autres maries la dite Jehanne ayant delaisse Jehan, Pierre et Marguerite de la Motte desquels ....... Jehan .......  ....... a mariez la dite Charlotte ayant delaisse Jaquemine et Marie Casteau tous deux a marier refusens tout et  reste ville fort Marie la Pla qui.... sa di.... a .... et Jehan le Motte a Harlem? .......... de ........ quie dersus pour avoir souventes fois frequente tout ....... troux Adrien le Pla et Marguerite Chombar qu'avecq ...... ....... et ....... aussi veritablement les puisse.

Vertaald als volgt:

We worden verzocht te verschijnen en persoonlijk opgericht Augustin le Suster, zoon van wijlen Augustus, geboren in Bouduin, wever van (afkomstig uit)...... 52 jaar oud en Henry Michel, zoon van wijlen Guillebert Pouloy, inwoner van Willis..... 71 jaar allemaal samen of ongeveer tussen twee sterven in deze stad die verschijnen en .... twee na preek gehouden en plechtig voorafgegaan op verzoek en instrueren van Jehan le Pla zoon van wijlen Adrien en andere erfgenamen ... ... Adrien en Marquerite Chombar genoemd in volmacht is getuigd gebleven en ..... waar ...... lot ..... ...... ........ Adrien en Marquerite conjonists ... .. coultre qu irious gaand van leven naar dood hebben er vier achtergelaten ...... artravoir de ........ Jehan, Louys, Jehanne en Charlotte le Pla waarvan de eerstgenoemde alleen in leven bleef met de genoemde Louys bij zijn trespas achtergelaten kinderen (betekenis op advies van Jan)  Adrien, Philippe, Marie, Esther, Marquerite, Louyse en Catherine la Pla waarvan ....... Adrien, Philippe, Louyse en Catherine zijn nog steeds ...... ...... ....... en de ander trouwde met de genoemde Jehanne na Jehan, Pierre en Marguerite de la Motte (familienaam) te hebben verlaten  waarvan ....... Jehan ....... ....... trouwde met de genoemde Charlotte en verliet Jaquemine en Marie Casteau (familienaam) beiden om te trouwen, weiger alles en blijf sterke stad Marie la Pla die .... sa di.... heeft .... en Jehan le Motte heeft Harlem? .......... van ........ quie dersus omdat ik vaak alles heb bezocht ....... troux Adrien le Pla en Marguerite Chombar dan avecq ...... . ...... en ....... zo echt als ze kunnen.

Is hier al een begrijpelijke tekst van te maken? Adrien le Pla gehuwd met Marguerite Chombar beiden overleden laten vier kinderen achter, waarvan alleen de eerstgenoemde = Jehan en Louys nog in leven zijn. De overige namen kan ik nog niet plaatsen. Genoeg uitzoekwerk dus. 

Nogmaals mijn hartelijke dank allen! Jan Clauvaux en Sprangers voor het uiteindelijk toch op de rit zetten van deze lastige akte en Anneke voor je enorme Franse talenkennis.

Mvg

Paula

Ik weet niet of het klopt, maar wellicht is het als volgt:

Adrien en Marquerite hadden 4 kinderen: Jehan, Louys, Jehanne en Charlotte. Jehan is nog in leven (is hij degene die de getuigen heeft gevraagd?), Louys heeft een heel aantal kinderen nagelaten: Adrien, Philippe, Marie, Esther, Marquerite, Louyse en Catherine. Van deze kinderen zijn Adrien, Philippe, Louyse en Catherine nog jong (of ongetrouwd) en de anderen getrouwd. Jehanne liet Jehan, Pierre en Marguerite de la Motte na. Charlotte liet Jaquemine en Marie Casteau na.

Ik ga het uitzoeken. Klinkt aannemelijk.

Louys le Pla was gehuwd met Paschijntje Castel en alle genoemde kinderen en de daarbij horende huwelijken gevonden. Jean le Pla was gehuwd met Grietje Castel, zus van Passchijntje.  En 6 kinderen van hem gevonden met daarbij behorende huwelijken. Fantastisch!

Alleen van Jehanne/jeanne la Pla, waarschijnlijk gehuwd met ene Casteau/Castel en Charlotte la Pla, waarschijnlijk gehuwd met ene la Mote, zussen van Louys en Jean niets te vinden. Ook van hun kinderen niet.

Maar ik ben hier al heel blij mee.

Nogmaals dank!