stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling » Trouwinschrijving Biggekerke (Walcheren, Zld) 1585



Profiel afbeelding

Beste forummers,

Wie wil mij helpen met het lezen van een trouwinschrijving (NdGK) uit 1585? Het is de bovenste inschrijving op deze pagina:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L9QJ-B3B6?i=164&wc=MCLP-YMQ%3A345031601%2C348909401%2C348909801&cc=2036997

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Mijn eigen poging:

P[iete]r Janss van Cro[m]menhoucke ende Maeike Arentss van

Misselbouck [?] in Brabant deden teondertrauwe

met bijwesen van Joanna P[iete]rs Dominicus moeder van[den] bruidegom

Heyndrick Andriess oom van[de] bruidt Leijn [?] Claeyss ghetuighe

Actum den xxviijen april, ende wierden sij haeren huwel[ijk] bevesticht

den xiien meije.

Alle aanvullingen/verbeteringen welkom!

Vriendelijke groeten,

Carl

Carl73 - 23 mei 2022 - 19:51

Ktrommenhoeke is een buurtschap bij Biggekerke.

G. Karssenberg - 24 mei 2022 - 02:00

G. Karssenberg - 24 mei 2022 - 02:00:

Ktrommenhoeke is een buurtschap bij Biggekerke.

Dank voor uw moeite, mijnheer Karssenberg. Ik weet waar Krommenhoeke ligt, ‘alle aanvullingen welkom’ was misschien wat wanhopiger geformuleerd dan het had moeten zijn - ik bedoelde aanvullingen in de transcriptie. (Te zijner tijd ga ik dan wel hulp vragen voor het vinden van die plaats in Brabant, eerst maar eens afwachten of iemand anders er een betere invulling aan kan geven dan ik.)

Vriendelijke groet,

Carl

Carl73 - 27 mei 2022 - 00:52

... wierden in haerl[uyder] huwel[ick] bevesticht ...

Pauwel - 27 mei 2022 - 23:04 (laatst bijgewerkt 27 mei 2022 — 23:08 door auteur)

Pauwel - 27 mei 2022 - 23:04 (laatst bijgewerkt 27 mei 2022 — 23:08 door auteur):

... wierden in haerl[uyder] huwel[ick] bevesticht ...

Hartelijk dank voor de moeite! Nog ideeën over de plaatsnamen in de tweede regel, misschien?

Vriendelijke groet,

Carl

Carl73 - 29 mei 2022 - 12:42


Niemand die de plaatsnamen in de tweede regel kan lezen?

Vriendelijke groeten,

Carl

Carl73 - 8 jun 2022 - 12:34







Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu