stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling » Tekst op bidprentje “ Hofbouwer Liefdewerk” opgelost



Profiel afbeelding

Ik kwam de volgende tekst tegen op een bidprentje uit 1938:

Lid van het Apostolaat des Gebeds 
Hofbouwer Liefdewerk

Kan iemand mij vertellen wat de betekenis is van die laatste titel "Hofbouwer Liefdewerk" ?

Henry Duisters - 5 jun 2022 - 17:05 (laatst bijgewerkt 5 jun 2022 — 17:09 door moderator)

Staat er misschien Hofbauer Liefdewerk ?

Jan CIavaux - 5 jun 2022 - 17:42

Nee, er staat duidelijk Hof bouwer, ik had op het internet ook al iets van Hofbauer gevonden, mogelijk dat hetzelfde bedoeld werd en dat men het vernederlands heeft? 

Henry Duisters - 5 jun 2022 - 19:50

Dan is het een drukfout op het bidprentje.
Zoals internet vertelt, is Hofbauer Liefdewerk een bepaald soort liefdadigheid
vanuit de RK kerk ten behoeve van de Missie en vooral de melaatsen in Suriname.
De overledene zal in zijn parochie aktief zijn geweest met het inzamelen van het benodigde geld

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Jan CIavaux - 5 jun 2022 - 20:42

Ik denk inderdaad dat het een slechte vertaling is op het bidprentje 

Henry Duisters - 5 jun 2022 - 22:34

Niet zozeer een vertaling; iemand (de drukker, of degene die de tekst doorgaf)
wist gewoon niet hoe je Hofbauer schreef.

Jan CIavaux - 5 jun 2022 - 22:39


Juist, dat is ook eigenlijk wat ik wilde zeggen, bedankt voor je reactie 

Henry Duisters - 6 jun 2022 - 00:10







De auteur van het eerste bijdrage in dit bericht heeft aangegeven dat de vraag is beantwoord of het probleem is opgelost.

Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu