stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » leeshulp bij franse tekst opgelost



Profiel afbeelding

Graag weer uw hulp bij met rood onderstreepte franse woorden

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

wil kok 2 - 27 jun 2022 - 15:50

"Mesures"- dat zal wel "afmetingen" zijn.

G. Karssenberg - 27 jun 2022 - 16:39

ci-dessus = hierboven

ruisseau?= beek, geul

sprangers - 27 jun 2022 - 17:18

vervallen

JP Ouweltjes - 27 jun 2022 - 17:21 (laatst bijgewerkt 27 jun 2022 — 17:22 door auteur)

neuf mesures = negen gemeten, wikipedia: eén gemet mat doorgaans 300 roeden (verges, AdM), ongeveer 4400 à 4500 vierkante meter.

August de Man - 27 jun 2022 - 22:20 (laatst bijgewerkt 27 jun 2022 — 22:31 door auteur)


Allen hartelijk dank weer voor uw hulp.

 

mvg

wil

wil kok 2 - 27 jun 2022 - 22:43







De auteur van het eerste bijdrage in dit bericht heeft aangegeven dat de vraag is beantwoord of het probleem is opgelost.

Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu