stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Naam van poort Nijmegen 1653 raadssignaat opgelost



Profiel afbeelding

Hallo,

Welke poort wordt hier omschreven? Volgens de index gaat het om de Craanpoort, maar ik lees waterpoorten (daar valt die mogelijk wel onder): 

https://studiezaal.nijmegen.nl/detail.php?id=2132093999 scan 61 rechter bladzijde

 

Mijn transcriptie: 

Op requeste van Jan van Merven portier aende waterpoorten?. ? denselve vergaf is toegestaen, dat sij van alle luijden die naar het sluijten ende toedoen vande poorten die door het ? incomens sullen, soo sijn daer burgers end: inwoonders off vremde passanten vorderen ende genieten sull eenen stuk st. Sij dat dieselve van Arnhem? Voorts van boven ende beneden off van elders aanvoorens, mitsgaders die haar laeten om?. Vuijtgesondert die geene alleen soo buijten aende Wael wonen ende die schippers bij haere schepen sijnde burgers wesende die daarvan vrij is exempt sullen sijn. 

Bart1 - 4 okt 2022 - 09:53

Ik lees ook: waterpoort.

G. Karssenberg - 4 okt 2022 - 10:07

Oke top! Dan lees ik het tenminste niet verkeert. 

Bart1 - 4 okt 2022 - 10:33


Op requeste van Jan van Merven portier 
aende waterpoorten. Is denselven ...gast en[de]
toegestaen, dat hij van alle luijden, die naer 
het sluijten ende toedoen vande poorten, die door 
het clincquen? incomens sullen, het sijn door 
burgers ende inwoonders off vremde passanten 
vorderen ende genieten sull eenen stux t'sij dat 
dieselve van Aernhem voorts van boven ende 
beneden off van elders aencoemen, mitsgaders 
die haar laeten omsetten. Vuijtgesondert die 
geene alleen soo buijten aende Wael wonen ende 
die schippers bij haere schepen sijnde burgers 
wesende die daarvan vrij en[de] exempt sullen sijn. 

Peter B - 4 okt 2022 - 12:33







De auteur van het eerste bijdrage in dit bericht heeft aangegeven dat de vraag is beantwoord of het probleem is opgelost.

Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu