Graag hulp bij een aantal passages die voor mij onduidelijk zijn.
De akte begint halverwege pag 367 bij de eerste bijlage.
bij voorbaat dank
Op heden den 1 8bris 1783 compareerd voor mij onderg
landmeeter bij den souvereijnen van de binnen …pelt
geapperbeert en geadmitteerd binnen die bancke in merxstein
lande van ’s hertogenraede openbaer demisellle… ende
in presentie van die naergenoemde getuijghen mathijs
hermans in houwelijck met bella catrina mit den Einer
hand ende desselfs schwager Nijs mit der Eijnerhand
in houwelijck met marie Elisabeth Douveren de ……………..
altesaemen, vercocht … voor Euwig en erffelijck getrans
porteert te hel..en gelijck sij sijn doende mits ……
….. ontrent anderhalf …. Boven nu ongemeeten
bleven, gelegen onder die heerlijcheijt Rimbourg met
een sijd weduwe arnoldus mit der eijnerhand andere ….
denseh… Griessgens een voorhooft den heere de schout et
sijndd die helligte van , omtrent een ….. sonders …..
van mach te sprecken geljjck het schie aaldaer gelegen
is en sijn oude limitten ofte paelen sulx aen ten
behoeve van de weduwe Arnoldus mit der Eijnerhand
de welke dese parte van boven is accepteerende om en
voor die somma in massa van elf vijftig en elf …. ……
…….. ad negen aacker gulden gotes heller drij
botschen Van alwelke cooppenningen met ancleven
dies die twee eerste comparanten bekennen voldaen
tee weesen dienende deese voor goed quit……
…ten dein volgens akte van dei twee andere
comparanten op voor erve boven van nu
en altees consenteernde over sule in dei realisati
voor … hven en regters competent daen en alwaer
het noodig om alvast uijt te sweeren dat evt in gevolg
hand majst placart dat deeze erve niet ent is voor
geene doode handen ….. …… alle …….
… en aenmaeninge soo binnen als buiten jaers
onder obligatie soo als naer rechten, Deste …….
Hebben die eerste comparanten deese ……… beneffens
mij onderg en die hiernaergenoemde getuijghens
eijgenhandig onderteekent op dato gelijck boven
onderstand:
Dit is X die merck van Mathias Horbach schrijven onervaeren
dit os X dei merck van Joes Reissen als getuijgh, Joes Dionisius
mit der Einerhand / Joes Peeter Frohn als …..
Joes W: Minis Testio
Enkele wijzigingen aangebracht, hopelijk de juiste kant op:
Op heden den 1 8bris 1783 compareert voor mij onderg
landmeeter bij den souvereijnen raede binnen Brussel
geapprobeert en geadmitteert binnen die bancke in Merxstein
lande van ’s Hertogenraede openbaer domisellerend ende
in presentie van die naergenoemde getuijghen Mathijs
Hermans in houwelijck met Bella Catrina mit der Eijner-
hand ende desselfs schwager Nijs mit der Eijnerhand
in houwelijck met Marie Elisabet Douveren de geene verklaren
altesaemen, vercocht sedert? voor euwig en erffelijck getrans-
porteert te hebben gelijck sij sijn doende mits deser
seeker? omtrent anderhalf viertel? bosch nu ongemeeten
bleven, gelegen onder die heerlijckheijt Rinbourg met
eene sijde wedue Arnoldus mit der Eijnerhand anderseit
den schoutes Gert Griessgens een voorhooft den heere schoutes
sijnde die helligte van omtrent een thindel? sonders verders
van mach te sprecken gelijck het selve aldaer gelegen
is en sijne oude limitten ofte paelen sulx aen en ten
behoeve van de weduwe Arnoldus mit der Eijnerhand
de welcke deese parte van bosch is accepteerende om en
voor die somma in massa van elf Rijnsch en elf moorh?
elcker ad negen aacker gulden gotts heller drij
bortschen van alwelcke cooppenningen met ancleven
dies die twee eerste comparanten bekennen voldaen
te weesen dienende deese voor goed quitte aenons-
cieert ten dien volgens elck van die twee ?
comparanten op voor? erve bosch van nu
en altoes consenteerende over sulx in die realisatie
voor haren hoven en regters competent daen? en alwaer
het noodig om alvast uijt te sweeren dat ? in gevolg
hand majst? placart dat deeze erve mit ent? is voor
geene doode handen caverende verders alle calen-
? en aenmaeninge soo binnen als buiten jaers
onder obligatie soo als naer rechten. Deste ?
hebben die eerste comparanten deese lectens? beneffens
mij onderg en die hiernaergenoemde getuijghens
eijgenhandig onderteekent op dato gelijck boven
onderstand: Dit is X die merck van Mathias
Horbach schrijven onervaeren. Dit is X die merck
van Joes Reissen als getuijgh, Joes Dionisius
mit der Eijnerhand / Joes Peeter Frohn als zeug
Joes W: Minis Testio
Hartelijk dank voor uw geweldige hulp.
MVG
wil