Wie kan mij verder helpen met de transcriptie van het testament van koopman en inlands militair boekhouder Jean Fabre en zijn vrouw Maria Baillet. Het is in opdracht gescand in Djakarta, dus ik kan geen link geven naar de afbeelding.
Zie rechthoek geplaatst over het belangrijke stukje. Ik zou graag willen verifiëren of ik dit correct gelezen heb. Is hier bedoeld zijn broeder Jacob Fabre en zijn zuster Maria Fabre ? Allebei getrouwd? Het gehele testament bestaat uit 4 pagina's plus de titel.
Dit heb ik voorlopig kunnen ontcijferen:
p1
Dit zegel behoort tot ’t inleggende beslooten testament van de heer Jean Fabre
C:ux:
p.2
In den naame des Heeren Amen.
De ondergetekenden Jean Fabre en Maria Baillet, egtelieden, overwogen hebbende de broos teijd onzes levens en de onze ….teijd? onzes sterf…., hebben na rijp overlegh om alle onenigheden na ons overlijden voor te komen, den … God ons te….nog genadelijk heb verstand verleent niet den anderen voorgenomen te maaken gelijk wij verklaaren te doen bij deezen onze laatste en uiterste wille op de navolgende wijze:
Doch alvoorens verklaaren wij testateuren bij deesen te verzoeken en verbreken alle de dispositien testamentaire en codicillaire off hoe ook anders genaamt die wij ’t zij tesaamen dan wel ijder afzonderlijk voor dato dezes mogten hebben gepasseerd gemaakt al begeerende dat dezelve zullen worden gehouden voor kragteloos en van onwaarden even of selve nooijt gemaakt of gepasseerd waaren, alwaar ’t ook dat deselve de clausule de …….. mogte komen te be…..? waar van wij testateuren eghter verklaaren geene geheugenisse te hebben houdende niet te min in dien gevalle deselve alhier wel betreffelijk voor geannuleerd en herroepen,
En als nu op ….. ter dispositie tredende zoo verklaare ik testatrice voor of alleen in geval ik voor mijn man, de testateur in deezen, zonder kind of kinderen na te laaten mogte komen te overlijden en mijne moeder Johanna Parera, weduwe wijlen Isaac Baillet als dan nogh in leeven waare, aan voornoemde mijne moeder te maaken ende te bespreeken de …….. portie de anders naa regle ten mijne den boedel en nalatenschap hunner kinderen competeerende als haar in dien gevalle voor zoo verre, en verders…. …… niet tot mijne meede erfgenaame nomineeren en de institueeren de bij deesen en dat niet/met? …..regte en …..van institutie verklaarende ik testateur geen ouders in ’t leven te hebben.
Voorts verklaare de testateur bij deze te maken en te legateeren aan zijn broeder en? zuster, genaamd Jacob Fabre en Maria Fabre getrouwd niet in Indie?? ijder een somma van een duizend ---- spaanse ….. en bij overlijden van een van deselve aan den nog levende aan hun de voormelde twee duizend …… ge…
Komende alsnu wij testateurs te saamen ter generale dispositie zo verklaaren wij elkander wederzijds over ende weder over, en dus de eerst stervende de langstleevende van ons beijde tot onze erfgenaam te nomineere en institueeren , en dat alle de goederen zoo roerende als onroerende actieve credieten, middelen en geregtigheeden