stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Wat betekent: cop. solutis juribus.



Profiel afbeelding

Wat betekent:  cop. solutis juribus.

Dit staat vermeld in een huwelijksregister in Duitsland

Sieneke Munnik - 17 nov 2022 - 20:20 (laatst bijgewerkt 18 nov 2022 — 15:34 door moderator)

solutus/soluta = ongehuwde man/vrouw. Solutis zal meervoud zijn.
Juribus is meervoud afgeleid van jus = wet.

Ik denk dus dat er bedoeld wordt dat de huwelijkspartners niet eerder getrouwd waren. Maar, ik ken geen Latijn en dit soort vertalingen is altijd een beetje gevaarlijk. Ik geef mijn mening graag op voor een andere.

Michaël

Boers 2 - 17 nov 2022 - 20:56

Zie "Google".

G. Karssenberg - 17 nov 2022 - 21:01

cop[ulir(e)t] solutis juribus = getrouwd vrij van rechten (dwz. gratis)

ChrisvD - 17 nov 2022 - 21:21 (laatst bijgewerkt 17 nov 2022 — 21:22 door auteur)


Zo zie je maar weer, dat Latijnse vertalingen verradelijk zijn :-).

Michaël

Boers 2 - 17 nov 2022 - 21:32







Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu