stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » hulp bij de transcriptie van een notariele akte



Profiel afbeelding

Kan iemand mij helpen het de transcriptie van een notariele akte met betrekking tot een testament van een voorouder.

Alvast bedankt!

Deborah van der Klij-de Rover

 

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

D. van der Klij - 4 dec 2022 - 14:39

Een handschrift uit 1909 (en dan nog zo duidelijk geschreven...) dat zou je toch echt zelf moeten proberen.
De tweede pagina, dit terzijde, is niet vergroot en dus moeilijk te ontcijferen.

Petra - 4 dec 2022 - 15:07

Tweede pagina even aangepast.
 

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Jan CIavaux - 4 dec 2022 - 15:25

Ben het met Petra eens. Als je het eerst zelf probeert en vervolgens doorgeeft welke woorden je zelf niet kunt ontcijferen kan daar door de medespeurders naar gekeken worden.

Anneke 2 - 4 dec 2022 - 16:39

Hoi Deborah,

Ik weet niet of je al wat verder bent met je transcriptie. Ik heb de eerste 3 zinnen getranscribeerd, misschien helpt dat je verder.
Het was lastiger, dan ik op het eerste gezicht dacht.

Voor Joannus Cornelius Ludovicus Schermer, notaris te Bergen op Zoom, verscheen
in tegenwoordigheid van de getuigen:
De Heer Laurentius Johannes Borghouts, koffiehuishouder, wonende te Ber,
gen op Zoom, den notaris bekend.
De comparant heeft, buiten de tegenwoordigheid van de getuigen, zakelijk opgaaf
gedaan Van Zijnen uitersten wil aan den ondergetekeekenden notaris, die daar,
van het volgend opstel heeft gereed gemaakt. 

 

Anje B. - 9 dec 2022 - 16:39


Inderdaad zelf makkelijk te kunnen lezen ...

Weijtenburg Henriette1949 - 31 dec 2022 - 08:39







Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu