https://archief.amsterdam/indexen/deeds/d1680958-34a4-4265-a62d-891ca1b3ec45
SAA: Huwelijksintekeningen van de KERK; Ondertrouwregister, archiefnummer 5001, inventarisnummer 408, blad p.156

Hieronder mijn transcriptie, die nogal wat hiaten vertoont:

Dierik van Wesik

Den IJen Aprilis 1597 [MMLB: 02-04-1597]
Compareerden . . . Dierk Janssen Vosemans en[de] . . . Pieter coppie
Dierik van Wesik van Wesel, oudt omt[rent]h XXV [MMLB: 25] jaren, woonen[de] op de
Dam, wiens proclamatiën so bleke bij acte van Joannis Haverbaijnis
. . . der kerk tot Wesel aldaer . . . gedaen waeren
ter eenre, ende Annetgen Caerel, oudt mt[rent]h XXIIIJ [MMLB: 24] jaren
woonen[de] alsvoren, geassisteert met Jan Janssen Karel, als
Jacobgen Feolis . . . are vader ende moeder . . .
versoekende alsvoren en[de] in de . . .dien . . .
. . .waeren . . . vrije persoonen waren ende
malcanderen in bloede niet bestonden sijn . . . 
. . . .

Dirk van Wesick
Anneken Karels

Michaël

Scan

Een paar namen:

Dierck Jacobsz Rosecrans en Jacob Pietersz Coppit

Jacobgen Floris d[ochte]r

Jan Jansz Karrel en Jaepgen Florijs/Jacobgen Floris laten 11-8-1580 een zoon Andrijs en 23-8-1587 een zoon Pieter dopen.

Jacobien Floris, huisvrouw van Jan Jansz Karel, is begraven op 20-11-1606.

Jan Jansz Karel de Oude [hij heeft een gelijknamige zoon (de Jonge), getrouwd in 1600] is begraven op 1-11-1616.

Dank Everardus en Anneke,

Voordat we ons helemaal verliezen in de genealogie van de families Karel en van Wesik, wilde ik me toch eerst concentreren op de transcriptie.
Ik heb nu het volgende staan:

Dierik van Wesik

Den IJen Aprilis 1597
Compareerden . . . Dierck Jacobsz Rosecrans en Jacob Pietersz Coppit
Dierik van Wesik van Wesel, oudt omt[rent]h XXV [MMLB: 25] jaren, woonen[de] op de
Dam, wiens proclamatiën so bleke bij acte van Joannis Haverbaijnis
prie[ste]r der kerk tot Wesel aldaer . . . gedaen waeren
ter eenre, ende Annetgen Caerel, oudt omt[rent]h XXIIIJ [MMLB: 24] jaren
woonen[de] alsvoren, geassisteert met Jan Janssen Karel, als
Jacobgen Floris . . . hare vader ende moeder aen andere zijde
. . . versoekende alsvoren en[de] in de . . .dien . . .
. . .waeren . . . vrije persoonen waren ende
malcanderen in bloede niet bestonden sijn . . . 
. . . .

Dirk van Wesick
Anneken Karels

Er zijn dus nog een paar i's op de puntjes te zetten . . .

Michaël

Nu een volledige transcriptie door Geert Ouweneel

Den 22e Aprilis 1597
Compareerden voir Dierck Jacobsz Rosecrans en Jacob Pietersz Coppit
Dierik van Wesik van Wesel, oudt omtrent 25 jaren, woonende op de
Dam, wiens proclamatiën so bleke bij acte van Joannis Haverbaijnis
dienaer der kerk tot Wesel aldaer volcomelick gedaen waeren
ter eenre, ende Annetgen Caerel, oudt omtrent 24 jaren,
woonende als voren, geassisteert met Jan Janssen Karel, ende
Jacobgen Florisdochter, hare vader ende moeder andere zijden.
ende gaven aen versoekende als voren ende naerdien sij bij 
d'waerheyt verclaerden dat zij vrije persoonen waren ende
malcanderen in bloede niet bestonden. sijn hun haere geboden
vewrwilliget.
Dierck van Wesick
Anneken Karels 

Dank Geert,

Inderdaad geen puntjes meer. Ik vermoed dat de datum van 22 april op een typfoutje berust en dat je 2 april bedoelde? 2 April is ook wat het Stadsarchief aangeeft.

Michaël

Den 2en Aprilis 1597

hare vader ende moeder ter andere zijde

Dankje Anneke,

Van perfect naar volmaakt.

Michaël